1
00:00:18,968 --> 00:00:21,562
ആഖ്യാതാവ്: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

2
00:00:21,637 --> 00:00:23,730
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ഒരു ചെറിയ നെസ്റ്റ് മുട്ട

3
00:00:23,806 --> 00:00:27,434
ഒപ്പം മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിപണി.

4
00:00:27,508 --> 00:00:29,909
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാം
ചുറ്റും ഷോപ്പിംഗ്.

5
00:00:29,978 --> 00:00:31,378
അമേരിക്കൻ സ്വപ്ന ഭവനം.

6
00:00:31,446 --> 00:00:33,039
രണ്ട് കിടപ്പുമുറി, രണ്ട് കുളിമുറി,

7
00:00:33,115 --> 00:00:36,676
ഒരു നായ വീട്, ഒരു ഗാരേജ്,
രണ്ട് ചവറ്റുകുട്ടകൾ.

8
00:00:36,752 --> 00:00:38,242
ഇത് സുഖകരമാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്,

9
00:00:38,319 --> 00:00:41,447
കഷ്ടിച്ച് ഉള്ളിലും
നിങ്ങളുടെ അമിത ബജറ്റ്.

10
00:00:41,522 --> 00:00:42,853
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

11
00:00:42,924 --> 00:00:46,257
അതേ വിലയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് 200,000 ഏക്കർ വാങ്ങാം

12
00:00:46,327 --> 00:00:48,591
പ്രധാന സഹാറ തരിശുഭൂമി.

13
00:00:48,663 --> 00:00:51,894
ഒരു കോട്ടേജ് ഇടുക.
നീയും ആകാശവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

14
00:00:51,965 --> 00:00:54,093
അതൊരു കടൽത്തീരം പോലെയാണ്
സമുദ്രം ഇല്ലാതെ.

15
00:00:54,168 --> 00:00:56,533
ശാന്തരായ അയൽക്കാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

16
00:00:56,604 --> 00:00:59,835
വളരെ വിദൂരമാണോ?
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

17
00:00:59,907 --> 00:01:02,899
നിങ്ങൾക്ക് ത്രിൽ ആവശ്യമാണ്
വലിയ നഗരത്തിൻ്റെ ആവേശവും.

18
00:01:02,976 --> 00:01:04,501
അതേ നെസ്റ്റ് മുട്ട കൊണ്ട്,

19
00:01:04,579 --> 00:01:07,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലൈസ് ലഭിക്കും
പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

20
00:01:07,382 --> 00:01:09,145
ഈ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അല്ല.

21
00:01:09,217 --> 00:01:10,878
സുഖകരവും താങ്ങാനാവുന്നതും,

22
00:01:10,952 --> 00:01:13,887
ഈ മനോഹരമായ ഫിക്സർ-അപ്പർ
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്

23
00:01:13,955 --> 00:01:16,218
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചലനാത്മക ദമ്പതികൾക്ക്.

24
00:01:16,290 --> 00:01:18,350
ചുറ്റും ഇടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വീട്.

25
00:01:18,426 --> 00:01:21,326
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

26
00:01:24,498 --> 00:01:27,695
എന്താണ് കാര്യം?
അല്പം ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:27,768 --> 00:01:30,168
ശരി, ഒരു കല്ല് മാത്രം
വലിച്ചെറിയുക,

28
00:01:30,237 --> 00:01:32,831
ഒരു പാലം മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടണൽ സവാരി,

29
00:01:32,906 --> 00:01:36,000
വലുതിന് പുറത്ത്,
തിരക്കേറിയ നഗരം,

30
00:01:36,076 --> 00:01:39,341
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
വിശാലമായ തുറന്ന ഇടങ്ങളോടെ,

31
00:01:39,413 --> 00:01:42,814
സൗഹൃദമുള്ള നാട്ടുകാർ,
വിശാലമായ വാസസ്ഥലങ്ങളും.

32
00:01:42,883 --> 00:01:46,340
അതെല്ലാം ഉള്ളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വില പരിധി.

33
00:01:46,420 --> 00:01:50,685
ഇത് ഏതാണ്ട്
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലത്.

34
00:01:57,831 --> 00:01:58,888
കെന്നത്ത്:
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

35
00:01:58,964 --> 00:02:01,661
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മനസ്സിൽ,

36
00:02:01,735 --> 00:02:03,725
ഇതാണ് ഒന്ന്
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

37
00:02:03,803 --> 00:02:06,931
അതൊരു ചരിത്ര വീടാണ്
മികച്ച ബ്ലോക്കുകളിലൊന്നിൽ

38
00:02:07,006 --> 00:02:08,599
ബ്രൂക്ക്ലിൻ മുഴുവൻ.

39
00:02:08,674 --> 00:02:11,472
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.
- എനിക്കറിയാം. പോക്കർ ഫെയ്സ്.

40
00:02:11,544 --> 00:02:13,102
അന്തർനിർമ്മിത, അന്തർനിർമ്മിത.

41
00:02:13,179 --> 00:02:15,545
ഓ, അടുക്കളയുടെ
അല്പം ചെറുത്.

42
00:02:15,614 --> 00:02:17,809
ശരി, ഇത് പറിച്ചെടുക്കൂ
ഭയങ്കരമായ മുറി വിഭജനം,

43
00:02:17,883 --> 00:02:20,317
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള അടുക്കള.

44
00:02:20,386 --> 00:02:23,150
ഇവിടെയും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയുണ്ട്.

45
00:02:23,222 --> 00:02:23,881
വൗ.

46
00:02:23,955 --> 00:02:25,048
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്കായി.

47
00:02:25,124 --> 00:02:26,284
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

48
00:02:26,359 --> 00:02:29,886
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ ശേഖരമുണ്ട്
ആദ്യ പതിപ്പ് നോവലുകളുടെ.

49
00:02:29,961 --> 00:02:32,259
അലക്സ് ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

50
00:02:33,431 --> 00:02:35,423
പാർലർ.

51
00:02:47,912 --> 00:02:50,437
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

52
00:02:52,350 --> 00:02:55,615
അതിനാൽ, ഈ ഗോവണി.
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

53
00:02:55,687 --> 00:02:58,656
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇതൊരു ഡ്യൂപ്ലെക്സാണ്.

54
00:02:58,723 --> 00:03:01,521
രണ്ട് നിലകളിലായി
ഒന്നിൻ്റെ വിലയോ?

55
00:03:01,593 --> 00:03:04,756
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലിസ്റ്റിംഗ് ഷീറ്റിൽ.

56
00:03:04,829 --> 00:03:06,296
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് അത് സീൽ ചെയ്തത്?

57
00:03:06,363 --> 00:03:09,765
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ, ഒരു കൂട്ടം
അവിടെ കൊലപാതകങ്ങളോ മറ്റോ?

58
00:03:09,833 --> 00:03:13,292
ഇല്ല, ഒരു മധുരമേ ഉള്ളൂ, അല്പം
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന വൃദ്ധ.

59
00:03:13,370 --> 00:03:15,201
ഒരു വാടകക്കാരൻ?

60
00:03:15,273 --> 00:03:15,966
മം-ഹും.

61
00:03:16,039 --> 00:03:18,837
അതിനാൽ, വാടക നിയന്ത്രണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

62
00:03:18,910 --> 00:03:20,137
അലക്സ്!

63
00:03:20,210 --> 00:03:22,770
അതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:03:22,846 --> 00:03:25,281
അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ...

65
00:03:25,350 --> 00:03:27,408
പാവം ആയിട്ടില്ല
ഈയിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.

66
00:03:27,484 --> 00:03:31,318
അവൾ അടുത്തുണ്ടാവണം
100 വർഷം വരെ.

67
00:03:31,388 --> 00:03:33,879
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

68
00:03:33,957 --> 00:03:36,289
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,760
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

70
00:03:38,829 --> 00:03:40,694
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

71
00:03:40,764 --> 00:03:42,061
[വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

72
00:03:42,132 --> 00:03:44,123
[ലാച്ച് സ്ക്വീക്കുകൾ, സ്ലൈഡുകൾ]

73
00:03:48,639 --> 00:03:50,970
കെന്നത്ത്.
[ചുമ]

74
00:03:51,040 --> 00:03:53,441
അവിടെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

75
00:03:53,509 --> 00:03:55,875
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

76
00:03:55,946 --> 00:03:58,210
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല, കെന്നത്ത്.

77
00:03:58,282 --> 00:04:01,375
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
മിസ്സിസ് കോന്നലി.

78
00:04:01,452 --> 00:04:05,411
ഞാൻ അത് ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ കൊണ്ടുവന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

79
00:04:05,489 --> 00:04:07,855
- ഹായ്.
- ഹായ്, മിസ്സിസ് കോന്നലി.

80
00:04:07,924 --> 00:04:09,357
ഞാൻ നാൻസി കെൻഡ്രിക്സ് ആണ്.

81
00:04:09,425 --> 00:04:11,791
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അലക്സ് റോസ്.

82
00:04:11,862 --> 00:04:12,657
ഹലോ.

83
00:04:12,728 --> 00:04:15,128
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

84
00:04:15,198 --> 00:04:17,826
[ചുമ]
എനിക്കതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

85
00:04:17,900 --> 00:04:20,130
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

86
00:04:20,203 --> 00:04:21,966
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കെന്നത്ത്.

87
00:04:22,038 --> 00:04:24,029
[ചുമയും ഹാക്കിംഗും]

88
00:04:34,816 --> 00:04:38,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മമ്മിയും ഞാനും ഉണ്ട്
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

89
00:04:38,321 --> 00:04:40,084
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി.

90
00:04:40,156 --> 00:04:42,316
തിരക്കില്ല.
അത് അനുയോജ്യമാണ്.

91
00:04:42,390 --> 00:04:45,087
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകണമെങ്കിൽ.

92
00:04:45,161 --> 00:04:46,719
നല്ല ചൂടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത്.

93
00:04:46,796 --> 00:04:49,593
അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ വിപണിയിൽ നിന്ന്.

94
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
അഡിയോസ്.

95
00:04:58,073 --> 00:05:00,064
മൂന്ന് അടുപ്പുകൾ?

96
00:05:00,141 --> 00:05:01,870
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്ഥലം മുഴങ്ങുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ.

97
00:05:01,943 --> 00:05:03,934
ഒപ്പം അതിശയകരമാംവിധം താങ്ങാനാവുന്ന വിലയും.

98
00:05:04,012 --> 00:05:05,070
ഇത് താങ്ങാവുന്ന തരത്തിലാണ്.

99
00:05:05,146 --> 00:05:07,706
ഇത് ശരിക്കും ഉയർന്ന തലത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ വില പരിധി.

100
00:05:07,782 --> 00:05:10,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഘടകം ചെയ്യുമ്പോൾ
അതൊരു ഡ്യൂപ്ലക്സ് ആണെന്ന്.

101
00:05:10,352 --> 00:05:11,717
അതൊരു ഡ്യൂപ്ലെക്സാണോ?

102
00:05:11,786 --> 00:05:12,581
അതെ.

103
00:05:12,653 --> 00:05:13,585
ഓ.

104
00:05:13,654 --> 00:05:15,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആണ്,
ഒന്നാമതായി.

105
00:05:15,790 --> 00:05:18,486
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ബ്രൂക്ലിനിനെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...

106
00:05:18,560 --> 00:05:21,393
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

107
00:05:21,463 --> 00:05:22,259
ഓ, അതെ.

108
00:05:22,329 --> 00:05:25,958
ഇതാണോ ഏറ്റവും പുതിയത്
ഡോൺ പൈപ്പർ മിസ്റ്ററി സീരീസ്?

109
00:05:26,033 --> 00:05:28,298
പ്രസ്സുകളിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ചെയ്യുക.

110
00:05:28,370 --> 00:05:30,269
ഞാൻ ഈ കോപ്പി എഴുതി
നിങ്ങളോട്.

111
00:05:30,337 --> 00:05:31,895
- ഓ!
- NANC Y: കൂപ്പ്, നന്ദി.

112
00:05:31,972 --> 00:05:34,099
അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പോലെ മിടുക്കനാകും

113
00:05:34,174 --> 00:05:38,236
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകമായി, പക്ഷേ ഒരു ദമ്പതികൾ
അവിടെ മാന്യമായ രൂപകങ്ങൾ.

114
00:05:38,312 --> 00:05:39,574
വാക്യത്തിൻ്റെ തിരിവ്.

115
00:05:39,647 --> 00:05:42,138
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ മറന്നു
വലിയ വാർത്ത.

116
00:05:42,217 --> 00:05:43,945
ദൈവമേ.
അതെ.

117
00:05:44,018 --> 00:05:44,950
എന്താണിത്?

118
00:05:45,019 --> 00:05:47,453
മുന്നോട്ടുപോകുക.

119
00:05:47,521 --> 00:05:49,045
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

120
00:05:50,357 --> 00:05:51,323
വൗ!

121
00:05:51,392 --> 00:05:53,121
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

122
00:05:53,193 --> 00:05:54,387
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

123
00:05:54,461 --> 00:05:55,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

124
00:05:55,629 --> 00:05:58,825
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

125
00:05:58,898 --> 00:06:02,994
ഇല്ല. Unh-unh.
എനിക്ക് നാല് മാസമായി. അതെ.

126
00:06:03,069 --> 00:06:04,765
- നാല് മാസം?
- മം-ഹും.

127
00:06:04,838 --> 00:06:06,533
- അയ്യോ!
- ഓ, പ്രിയേ.

128
00:06:06,607 --> 00:06:07,766
നിർത്തുക.

129
00:06:07,841 --> 00:06:09,671
ഹലോ!

130
00:06:12,146 --> 00:06:14,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

131
00:06:14,547 --> 00:06:16,481
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങും.

132
00:06:16,549 --> 00:06:19,519
അത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉണ്ടാക്കും
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കളിമുറി.

133
00:06:19,586 --> 00:06:22,953
ശരി, എനിക്ക് മിസിസ് കോന്നലിയെ വേണ്ട
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ചുമ.

134
00:06:23,022 --> 00:06:24,512
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

135
00:06:24,591 --> 00:06:27,652
കൂടാതെ, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡ്യൂപ്ലെക്സ് വിലമതിക്കും

136
00:06:27,727 --> 00:06:29,490
നമുക്ക് രണ്ട് നിലകളും ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?

137
00:06:29,562 --> 00:06:30,688
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

138
00:06:30,763 --> 00:06:32,958
അത് വിലമതിക്കും
ഒരു ബാസില്യൺ മടങ്ങ്.

139
00:06:33,032 --> 00:06:36,195
ശരിക്കും? ഒരു ബാസിലിയൻ?
അത് അവിശ്വസനീയമായ തിരിച്ചുവരവാണ്.

140
00:06:36,269 --> 00:06:39,602
വരൂ, അലക്സ്, ഇതിലും മികച്ച മാർഗം
നിങ്ങളുടെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ

141
00:06:39,672 --> 00:06:43,164
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേതിനേക്കാൾ
ഓക്ക് എഴുത്തുകാരൻ്റെ മുക്ക്?

142
00:06:43,242 --> 00:06:45,209
നല്ലതായിരിക്കും
സ്റ്റാർബക്സിൽ എഴുതാൻ പാടില്ല

143
00:06:45,278 --> 00:06:46,869
മറ്റ് നോവലിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

144
00:06:46,945 --> 00:06:49,209
കാരണം നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുക്ക്.

145
00:06:49,983 --> 00:06:51,644
അതാണ് എൻ്റെ ട്രെയിൻ.

146
00:06:53,785 --> 00:06:55,514
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

147
00:06:55,587 --> 00:06:56,178
ശരിക്കും?

148
00:06:56,254 --> 00:06:59,519
- അതെ.
- ആഹ്!

149
00:06:59,591 --> 00:07:01,957
ഓ, ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
നമുക്കൊരു വീട് ഉണ്ടാകും.

150
00:07:02,027 --> 00:07:03,586
അതെ. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

151
00:07:03,662 --> 00:07:04,651
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

152
00:07:25,350 --> 00:07:28,217
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:07:28,286 --> 00:07:29,980
അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

154
00:07:31,289 --> 00:07:34,952
മിസ്സിസ് കോന്നലി, അത്
നാൻസി കെൻഡ്രിക്സും അലക്സ് റോസും,

155
00:07:35,027 --> 00:07:37,187
താഴെ നിന്ന്.

156
00:07:37,261 --> 00:07:39,230
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

157
00:07:43,135 --> 00:07:44,328
ഓ!

158
00:07:44,403 --> 00:07:45,801
ഹായ്.

159
00:07:45,871 --> 00:07:49,067
ഞങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം ഹായ് പറയൂ.

160
00:07:49,140 --> 00:07:51,574
ഓ, എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം.

161
00:07:51,642 --> 00:07:53,439
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

162
00:07:53,511 --> 00:07:55,172
നന്ദി.

163
00:07:55,746 --> 00:07:58,078
വൗ.

164
00:07:58,149 --> 00:08:00,344
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

165
00:08:00,418 --> 00:08:03,546
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.
ഇരിക്കുക.

166
00:08:03,620 --> 00:08:05,885
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ചെറിയ ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം.

167
00:08:05,956 --> 00:08:07,890
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
നന്ദി.

168
00:08:07,958 --> 00:08:10,324
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.
ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ഞാൻ തന്നെ.

169
00:08:10,394 --> 00:08:11,951
അത് പാപമാണ്.

170
00:08:13,029 --> 00:08:15,054
ഐറിഷ് കത്തോലിക്കർ മദ്യപിക്കാറില്ലേ?

171
00:08:17,300 --> 00:08:19,427
[പരമ്പരാഗത ഐറിഷ് സംഗീതം
നാടകങ്ങൾ]

172
00:08:24,774 --> 00:08:26,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

173
00:08:26,643 --> 00:08:30,671
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കുന്നു
ഗവേഷണത്തിനുള്ള ചെറിയ ചിത്രങ്ങൾ.

174
00:08:31,715 --> 00:08:35,742
കോണലി: എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
വരുന്നുണ്ട്, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

175
00:08:40,957 --> 00:08:41,924
ഹേയ്, നാൻസി.

176
00:08:41,991 --> 00:08:42,979
അതെ?

177
00:08:43,059 --> 00:08:45,391
എന്നെ പൊട്ടിക്കുക!

178
00:08:46,395 --> 00:08:48,261
- ഓ!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

179
00:08:48,331 --> 00:08:50,764
- സുഖമാണോ?
- അതെ. ദൈവമേ!

180
00:08:50,834 --> 00:08:55,133
ഞാൻ വരുന്നു, സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

181
00:08:56,772 --> 00:09:00,003
- ഞാൻ ഈ സംഗീതം ഓഫാക്കും.
- അലക്സ്! അലക്സ്!

182
00:09:00,075 --> 00:09:01,839
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

183
00:09:03,847 --> 00:09:06,178
പ്രിയരേ, ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കുക.

184
00:09:06,248 --> 00:09:06,839
[ശങ്കകൾ]

185
00:09:06,915 --> 00:09:10,407
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
നുറുങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും.

186
00:09:10,487 --> 00:09:13,512
ഓ, ബ്യൂഗിൾസ്.
വൗ.

187
00:09:13,590 --> 00:09:16,251
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും ബ്യൂഗിളുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

188
00:09:18,026 --> 00:09:19,926
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

189
00:09:23,365 --> 00:09:25,890
അതൊരു ഗംഭീര തത്തയാണ്.

190
00:09:25,967 --> 00:09:29,665
അത് തത്തയല്ല പ്രിയേ.
അവൻ ഒരു മാക്കാവാണ്.

191
00:09:29,738 --> 00:09:33,697
അവൻ്റെ പേരിലാണ്
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ് റിച്ചാർഡ്.

192
00:09:34,743 --> 00:09:38,838
എനിക്ക് ലിറ്റിൽ ഡിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
40 വർഷത്തേക്ക്.

193
00:09:40,548 --> 00:09:42,482
കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.
ലജ്ജിക്കരുത്.

194
00:09:42,550 --> 00:09:43,744
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ഉള്ളിയാണ്.

195
00:09:43,818 --> 00:09:44,648
ഓ.

196
00:09:46,120 --> 00:09:48,111
[ശങ്കകൾ]

197
00:09:54,962 --> 00:09:57,897
ശ്രീമതി കോന്നലി,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

198
00:09:57,965 --> 00:09:59,398
എന്തിനാണ് പ്രിയേ ചോദിക്കുന്നത്?

199
00:09:59,467 --> 00:10:03,597
ശരി, കാരണം അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

200
00:10:03,671 --> 00:10:08,734
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

201
00:10:08,810 --> 00:10:10,937
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

202
00:10:11,011 --> 00:10:13,673
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അലൻ?

203
00:10:13,747 --> 00:10:14,406
അലക്സ്.

204
00:10:14,481 --> 00:10:16,473
അലക്സ് ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

205
00:10:16,551 --> 00:10:18,848
ഓ, ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.
ഹും.

206
00:10:18,920 --> 00:10:23,219
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരു ഹോബി.

207
00:10:23,290 --> 00:10:26,556
ഞാൻ മറക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ജോയ്സ് കുറിച്ച്.

208
00:10:26,627 --> 00:10:28,457
ജോയ്സ്. ജെയിംസ് ജോയ്സ്.
തീർച്ചയായും.

209
00:10:28,528 --> 00:10:29,517
അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരൻ.

210
00:10:29,596 --> 00:10:32,395
അയാൾ മദ്യപിച്ച് പണമില്ലാതെ മരിച്ചു.

211
00:10:34,000 --> 00:10:38,562
ശരി, അലക്സിൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ
ഹാർഡ്ബാക്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു,

212
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
അവൻ ഏകദേശം
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

213
00:10:40,841 --> 00:10:42,832
ഓ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

214
00:10:42,909 --> 00:10:46,936
ശരി, എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു നഗര ഇതിഹാസം.

215
00:10:47,013 --> 00:10:48,913
ഇത് ഏകദേശം മൂന്ന് തലമുറകളാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ

216
00:10:48,982 --> 00:10:51,609
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയുന്നു.

217
00:10:51,684 --> 00:10:56,621
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ നൽകട്ടെ.

218
00:10:56,689 --> 00:11:00,251
ബിഗ് ഡിക്കിനും രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:11:00,326 --> 00:11:02,624
അദ്ദേഹം ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

220
00:11:02,695 --> 00:11:07,928
പാനീയം അവനെ കൊണ്ടുപോയി
1963 ൽ എന്നിൽ നിന്ന്.

221
00:11:08,000 --> 00:11:12,198
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 58 വർഷമായി.

222
00:11:13,939 --> 00:11:15,804
'63.

223
00:11:15,876 --> 00:11:18,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ്
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

224
00:11:18,944 --> 00:11:19,968
ഉടൻ.

225
00:11:20,045 --> 00:11:22,036
അതെ, കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് അല്ല.

226
00:11:22,114 --> 00:11:25,345
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മിസ്റ്റർ കോനെലി.

227
00:11:25,417 --> 00:11:28,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

228
00:11:28,254 --> 00:11:30,245
എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

229
00:11:30,322 --> 00:11:31,755
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

230
00:11:31,823 --> 00:11:33,985
ഓ, സമയം നോക്കൂ.

231
00:11:34,059 --> 00:11:37,118
ഇത്രയും വൈകിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

232
00:11:37,195 --> 00:11:37,992
ഓ.

233
00:11:38,063 --> 00:11:39,963
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

234
00:11:40,031 --> 00:11:42,728
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണാൻ.

235
00:11:42,801 --> 00:11:45,099
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

236
00:11:45,170 --> 00:11:46,329
ശരിക്കും?

237
00:11:46,404 --> 00:11:48,168
ശുഭരാത്രി പറയണം.

238
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
ഓ, ശരി.

239
00:11:50,709 --> 00:11:53,473
[ഫാർട്ടിംഗ് ശബ്ദം]

240
00:11:54,579 --> 00:11:55,511
ഓ.

241
00:11:55,580 --> 00:11:56,512
അയ്യോ.

242
00:11:58,283 --> 00:12:01,275
ഓ, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:12:01,352 --> 00:12:03,445
- ഞാൻ കരുതുന്നു കസേര ...
- അലക്സ്.

244
00:12:03,521 --> 00:12:05,455
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു...

245
00:12:05,523 --> 00:12:07,854
പ്രിയരേ, വരൂ.
കൂടെ വരൂ.

246
00:12:07,926 --> 00:12:08,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

247
00:12:09,560 --> 00:12:13,587
"ഒരു മാക്കോ. ഏതെങ്കിലും നീണ്ട വാലുള്ള,
കടും നിറമുള്ള തത്ത."

248
00:12:13,664 --> 00:12:16,155
മക്കാവ് ഒരു തത്തയാണ്.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

249
00:12:16,234 --> 00:12:18,793
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കരുത്
ഭൂവുടമകളായി,

250
00:12:18,869 --> 00:12:20,336
ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളുണ്ട്

251
00:12:20,404 --> 00:12:23,101
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണാൻ
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

252
00:12:23,174 --> 00:12:25,404
അതായത്, ഞാൻ നോക്കാം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

253
00:12:25,476 --> 00:12:26,533
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

254
00:12:26,610 --> 00:12:27,804
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

255
00:12:27,878 --> 00:12:36,286
ഓ, അവൾ തന്നെയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
95 നും 105 നും ഇടയിൽ എവിടെയോ.

256
00:12:38,222 --> 00:12:41,419
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

257
00:12:42,826 --> 00:12:45,761
അവൾ ഒരുതരം ആരോഗ്യവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

258
00:12:45,829 --> 00:12:48,127
അതെ.

259
00:12:48,198 --> 00:12:49,358
അത് മനോഹരമാണ്.

260
00:12:49,433 --> 00:12:50,832
അതെ.

261
00:12:54,838 --> 00:12:56,328
ഹായ്.

262
00:13:02,078 --> 00:13:04,479
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പീബോഡി.

263
00:13:05,715 --> 00:13:08,150
[ടെലിവിഷൻ അലറുന്നു]

264
00:13:08,218 --> 00:13:10,083
ടെലിവിഷനിലെ സ്ത്രീ:
ഞാൻ എന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു,

265
00:13:10,153 --> 00:13:12,916
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തുഷ്.

266
00:13:12,989 --> 00:13:15,480
["ഹവായ് ഫൈവ്-ഒ" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള തീം
നാടകങ്ങൾ]

267
00:13:20,363 --> 00:13:22,194
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

268
00:13:23,799 --> 00:13:25,630
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

269
00:13:25,701 --> 00:13:28,226
കോണലി:
ഓ, അതെ?

270
00:13:28,304 --> 00:13:29,635
അതാരാണ്?

271
00:13:29,705 --> 00:13:30,967
ഹായ്, ഇത് അലക്സ് ആണ്.

272
00:13:31,040 --> 00:13:33,736
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടിവി നിരസിക്കാം,

273
00:13:33,809 --> 00:13:36,004
കാരണം നമുക്കത് കേൾക്കാം.

274
00:13:36,078 --> 00:13:39,980
ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:13:40,049 --> 00:13:42,074
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

276
00:13:42,151 --> 00:13:43,947
ശരി.
നന്ദി.

277
00:13:50,425 --> 00:13:52,360
കാർട്ടൻ: ഇല്ല, സ്റ്റാർവിൻ മാർവിൻ,
അതാണെൻ്റെ പാത്രം.

278
00:13:52,427 --> 00:13:53,554
സ്റ്റാൻ:
കാർട്ട്മാൻ, ബട്ട് പൈപ്പ്.

279
00:13:53,629 --> 00:13:55,528
ഇത് വർഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
പങ്കിടാൻ.

280
00:13:55,597 --> 00:13:56,929
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

281
00:13:56,999 --> 00:13:58,830
നീ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പീച്ച് കോബ്ലർ?

282
00:13:58,900 --> 00:14:02,667
ഇല്ല, നിനക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പങ്കിടാത്തത്?

283
00:14:02,737 --> 00:14:04,466
മനുഷ്യൻ: എല്ലാവരുടെയും
ഫൈബറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

284
00:14:04,539 --> 00:14:05,904
മനുഷ്യൻ:
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

285
00:14:05,974 --> 00:14:08,773
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ...

286
00:14:08,843 --> 00:14:12,142
[വുഡി വുഡ്പെക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

287
00:14:12,213 --> 00:14:14,408
സ്ത്രീ:
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് വേണമെങ്കിൽ.

288
00:14:14,482 --> 00:14:17,178
മനുഷ്യൻ: പരവതാനിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. ഓക്സിക്ലീൻ
ജൈവ കറകൾ തേടുന്നു.

289
00:14:17,252 --> 00:14:19,447
മനുഷ്യൻ:
ഇനി മൊട്ട തമാശകളൊന്നുമില്ല.

290
00:14:25,193 --> 00:14:27,183
[റിംഗിംഗ്]

291
00:14:38,338 --> 00:14:40,432
എനിക്ക് പോകണം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
പിന്നെ കാണാം.

292
00:14:40,508 --> 00:14:41,702
ആ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കുക!

293
00:14:41,776 --> 00:14:43,073
ഞാൻ ചെയ്യും.

294
00:14:53,353 --> 00:14:55,344
[ബസർ ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

295
00:14:59,927 --> 00:15:02,486
- സുപ്രഭാതം, അലക്സ്.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് കോന്നലി.

296
00:15:02,563 --> 00:15:04,190
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

297
00:15:04,264 --> 00:15:06,960
ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കിത് വേണമല്ലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:15:07,034 --> 00:15:10,127
ഓ, നന്ദി.
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

299
00:15:10,203 --> 00:15:13,435
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

300
00:15:17,043 --> 00:15:18,510
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

301
00:15:21,281 --> 00:15:24,044
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

302
00:15:25,085 --> 00:15:27,416
അതെ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

303
00:15:27,487 --> 00:15:29,546
അത് വളരെ വ്യതിരിക്തമായിരുന്നു.

304
00:15:29,622 --> 00:15:34,059
പൈപ്പുകൾ പോയി
bang-bang-bangity-bang-bang.

305
00:15:34,127 --> 00:15:36,891
ബാംഗ്! ബാംഗ്!

306
00:15:37,797 --> 00:15:39,957
ശരി, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി അത് ചെയ്യുന്നു,

307
00:15:40,031 --> 00:15:42,557
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിർത്തി
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

308
00:15:42,635 --> 00:15:45,729
വീണ്ടും കേട്ടാൽ,
എന്നെ കൂട്ടി വരൂ. ഞാൻ ഒന്ന് കേൾക്കാം.

309
00:15:45,805 --> 00:15:47,772
ഓ, അപ്പോൾ ശരി.
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

310
00:15:47,840 --> 00:15:50,104
ഓ, അലൻ, പ്രിയ കുട്ടി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

311
00:15:50,176 --> 00:15:52,110
- അലക്സ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

312
00:15:52,178 --> 00:15:53,702
അലക്സ്.
എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.

313
00:15:53,778 --> 00:15:55,212
എനിക്കറിയാം.

314
00:15:55,281 --> 00:15:57,077
അല്ല, നിങ്ങൾ "അലൻ" എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:15:57,149 --> 00:15:59,379
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

316
00:15:59,451 --> 00:16:02,319
പേരുകൾ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.

317
00:16:02,388 --> 00:16:04,821
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ
മാലിന്യത്തോടൊപ്പം?

318
00:16:04,890 --> 00:16:07,552
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എലികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

319
00:16:28,613 --> 00:16:32,912
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഡ്രോയറുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

320
00:16:34,019 --> 00:16:37,283
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നീങ്ങും
പുൾ ഉദ്ധരണി ഒരു കൗമാരം മാത്രം

321
00:16:37,354 --> 00:16:40,050
അങ്ങനെ നിനക്ക് ഇടം കിട്ടും
വാചകത്തിൽ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

322
00:16:40,124 --> 00:16:42,092
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നല്ല ഞെരുക്കൽ, നാൻസി.

323
00:16:42,160 --> 00:16:43,821
കാരണം, ഇന്നലെ വരെ,

324
00:16:43,895 --> 00:16:46,590
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ വലിപ്പം.

325
00:16:46,664 --> 00:16:49,428
എന്നാൽ പുതിയ സ്ഥലം നോക്കൂ.

326
00:16:49,500 --> 00:16:50,797
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

327
00:16:50,868 --> 00:16:52,392
- അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
- അതെ.

328
00:16:52,469 --> 00:16:55,404
ഉണ്ട്, പോലെ,
ഈ സ്വീകരണമുറി/പാർലർ ഏരിയ.

329
00:16:55,472 --> 00:16:57,940
നാൻസി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
"സെലിബ്രിറ്റി സീൻ" പേജ്?

330
00:16:58,008 --> 00:16:59,373
ഓ, ടിക്കറ്റ് ബൂ.

331
00:16:59,443 --> 00:17:00,808
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

332
00:17:00,878 --> 00:17:02,072
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കത് ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്നാണ്.

333
00:17:02,146 --> 00:17:04,136
ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
എനിക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും,

334
00:17:04,215 --> 00:17:06,274
നീ പറയാത്തതെന്ത്
എനിക്ക് ഉടൻ കിട്ടുമോ?

335
00:17:06,350 --> 00:17:10,184
"ടിക്കറ്റി-ബൂ"
എല്ലാവരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

336
00:17:12,189 --> 00:17:14,919
ഓ, മിസ്റ്റർ പീബോഡി.
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

337
00:17:14,992 --> 00:17:16,550
ഓഹ്.

338
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
അലക്സോ?

339
00:17:26,837 --> 00:17:27,768
[വാതിൽ അടയുന്നു]

340
00:17:27,838 --> 00:17:28,997
അലക്സോ?

341
00:17:29,072 --> 00:17:30,630
അലക്സ്:
ഹേയ്.

342
00:17:30,707 --> 00:17:32,470
ഹായ്!

343
00:17:32,542 --> 00:17:35,238
ഹായ്.
ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

344
00:17:35,311 --> 00:17:38,371
ഓ, ഹെർമൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
പതിവുപോലെ.

345
00:17:39,382 --> 00:17:40,508
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

346
00:17:40,583 --> 00:17:44,679
ഇല്ല, ഞാൻ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തക ശേഖരം.

347
00:17:44,754 --> 00:17:46,722
ഇരുട്ടിൽ?

348
00:17:46,789 --> 00:17:48,848
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ണടച്ചു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

349
00:17:48,925 --> 00:17:51,587
ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് അത്താഴമാണോ?

350
00:17:51,661 --> 00:17:54,425
മം-ഹും.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നോട്ടം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

351
00:17:54,497 --> 00:17:57,591
അഞ്ചെണ്ണം കിട്ടിയോ
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് ദശലക്ഷം പേജുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

352
00:17:57,667 --> 00:18:00,191
അഞ്ചോ ആറോ വാക്കുകൾ പോലെ.

353
00:18:00,269 --> 00:18:03,603
ഞങ്ങളുടെ മുകൾനിലയിലെ അയൽക്കാരൻ ഞാനായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

354
00:18:03,673 --> 00:18:04,536
ശരിക്കും?

355
00:18:04,607 --> 00:18:06,130
അതെ.

356
00:18:06,209 --> 00:18:08,439
ശരി, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയാൽ മതി
ചില അതിരുകൾ.

357
00:18:08,511 --> 00:18:11,445
നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

358
00:18:11,514 --> 00:18:12,639
ഇത് എന്താണ്?

359
00:18:12,714 --> 00:18:15,581
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

360
00:18:15,651 --> 00:18:17,141
അതൊരു ഏരിയ റഗ്ഗാണ്.

361
00:18:17,219 --> 00:18:19,016
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. അത് എത്രയായിരുന്നു?

362
00:18:19,087 --> 00:18:21,055
അത് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

363
00:18:21,123 --> 00:18:23,353
ഇത് $200 ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

364
00:18:23,425 --> 00:18:24,824
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

365
00:18:24,893 --> 00:18:25,825
അത് 200 രൂപ ആയിരുന്നോ?

366
00:18:25,894 --> 00:18:28,294
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതൊരു ഓട്ടക്കാരനാണ്,

367
00:18:28,362 --> 00:18:30,058
'കാരണം അത് ഇടയ്ക്ക് പോകുന്നു
രണ്ട് മുറികൾ

368
00:18:30,132 --> 00:18:31,724
എന്നിട്ട് അവയെ തമ്മിൽ കെട്ടുന്നു.

369
00:18:31,800 --> 00:18:35,327
ഓ, നോക്കൂ!
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

370
00:18:35,404 --> 00:18:38,271
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പാബ്ലോ ഫ്ലിഞ്ച് ആണ്.

371
00:18:38,340 --> 00:18:40,103
ശരിക്കും? അടിപൊളി.

372
00:18:40,175 --> 00:18:45,203
ഇത് ഒരു മായൻ പോലെയാണോ
ഗ്വാക്കാമോൾ പാത്രമോ മറ്റോ?

373
00:18:45,280 --> 00:18:47,975
അതൊരു സ്റ്റൂളാണ്.

374
00:18:48,049 --> 00:18:49,745
ഇവിടെ.

375
00:18:49,818 --> 00:18:51,285
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

376
00:18:54,456 --> 00:18:55,888
നമ്മൾ എന്താണ്, ഹോബിറ്റുകൾ?

377
00:18:55,956 --> 00:18:57,856
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

378
00:19:04,165 --> 00:19:06,565
അതൊരു വെള്ളക്കറയാണ്!

379
00:19:06,634 --> 00:19:10,501
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോസിനോട് പ്രശ്നം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

380
00:19:10,571 --> 00:19:13,165
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
bang-bang-bangity-bang-bang.

381
00:19:13,240 --> 00:19:16,107
ബാംഗ്. ബാംഗ്.

382
00:19:16,177 --> 00:19:17,438
[വിദേശ ഉച്ചാരണ]
അതെ, മുഴുവൻ ബാത്ത്റൂം

383
00:19:17,510 --> 00:19:19,239
പൊട്ടിത്തെറിക്കാമായിരുന്നു.

384
00:19:20,815 --> 00:19:22,339
471 രൂപ.

385
00:19:22,415 --> 00:19:24,213
എന്ത് സമയം?

386
00:19:25,251 --> 00:19:27,378
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

387
00:19:27,454 --> 00:19:30,583
പ്രിയേ, ഇവയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ടൈലുകൾ.

388
00:19:30,658 --> 00:19:32,125
എങ്ങനെ തല്ലു കേൾക്കാതിരിക്കും?

389
00:19:32,192 --> 00:19:33,592
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു!

390
00:19:33,661 --> 00:19:36,356
ഉറക്കം, നടുവിൽ
ഉച്ചയ്ക്ക്.

391
00:19:36,429 --> 00:19:38,226
ലജ്ജാകരമാണ്.

392
00:19:39,133 --> 00:19:41,293
ഞാൻ പണം തരില്ല
അനധികൃത അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

393
00:19:41,368 --> 00:19:42,858
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

394
00:19:42,936 --> 00:19:44,836
ഞാൻ പൈപ്പുകൾ കീറാൻ കഴിയും
മതിലിന് പുറത്ത്.

395
00:19:44,904 --> 00:19:46,769
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

396
00:19:46,840 --> 00:19:47,535
എന്ത്?

397
00:19:47,608 --> 00:19:49,404
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

398
00:19:49,476 --> 00:19:51,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

399
00:19:51,378 --> 00:19:52,572
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

400
00:19:52,645 --> 00:19:54,510
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

401
00:19:54,581 --> 00:19:56,606
- NANC Y: അലക്സ്!
- എന്ത്?

402
00:19:56,683 --> 00:19:58,412
ശരി, മറക്കുക.
പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

403
00:19:58,485 --> 00:20:00,111
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

404
00:20:01,521 --> 00:20:03,818
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോസിനോട് അപേക്ഷിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

405
00:20:03,890 --> 00:20:05,790
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, നാൻസി.

406
00:20:05,859 --> 00:20:07,986
ശരി, അടുത്തത്
സംഭവിക്കുന്ന സമയം,

407
00:20:08,061 --> 00:20:09,961
ശ്രീമതി കോന്നലി,
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

408
00:20:10,028 --> 00:20:11,518
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് തന്നു.

409
00:20:11,598 --> 00:20:16,796
അലൻ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,
മാസത്തിൻ്റെ ആദ്യമാണ്.

410
00:20:18,338 --> 00:20:19,235
ശരിയാണ്.

411
00:20:19,304 --> 00:20:21,363
$88.

412
00:20:22,074 --> 00:20:24,508
നിങ്ങൾക്ക് അത് എണ്ണണോ?

413
00:20:25,511 --> 00:20:29,174
ഓർക്കുക, അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
വെറും നിയമം സ്ഥാപിക്കുക.

414
00:20:29,248 --> 00:20:32,342
ഉറച്ചുനിൽക്കുക, എന്നാൽ മനോഹരം.
രണ്ട് പോസിറ്റീവ്, പിന്നെ ഒരു നെഗറ്റീവ്.

415
00:20:32,418 --> 00:20:34,181
- ഇത് എന്താണ്?
- സൈക്കോളജി.

416
00:20:34,253 --> 00:20:36,619
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി.

417
00:20:36,688 --> 00:20:39,088
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

418
00:20:51,737 --> 00:20:53,932
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

419
00:21:01,012 --> 00:21:02,377
സുപ്രഭാതം, അലക്സ്.

420
00:21:02,447 --> 00:21:04,143
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് കോന്നലി.

421
00:21:04,216 --> 00:21:07,412
നിന്നോട് ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

422
00:21:10,054 --> 00:21:12,318
ശരിയാണ്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

423
00:21:12,390 --> 00:21:15,223
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രം പറയാമോ?

424
00:21:15,293 --> 00:21:17,420
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ, അല്ലേ?

425
00:21:17,495 --> 00:21:19,793
കൂടാതെ ഈ പുസ്തകം നൽകാനുള്ളതാണ്
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

426
00:21:19,864 --> 00:21:23,732
എൻ്റെ എഡിറ്റർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത്, ശരി?

427
00:21:23,800 --> 00:21:25,792
- ഇത് ഒരു കരാർ സമയപരിധിയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

428
00:21:25,870 --> 00:21:28,498
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
എല്ലാ സമയത്തും ആ പുസ്തകത്തിൽ

429
00:21:28,573 --> 00:21:31,133
ഇവിടെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
അത് എൻ്റെ ഓഫീസ് കൂടിയാണ്.

430
00:21:31,209 --> 00:21:32,335
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസ് പോലെയാണ്.

431
00:21:32,410 --> 00:21:34,673
ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി,

432
00:21:34,744 --> 00:21:38,043
നിനക്ക് എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

433
00:21:38,114 --> 00:21:41,516
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന്, ശരി?

434
00:21:41,585 --> 00:21:42,644
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്,

435
00:21:42,719 --> 00:21:48,021
അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും അല്ലാത്തപക്ഷം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട അടിയന്തരാവസ്ഥ, ശരി,

436
00:21:48,091 --> 00:21:51,527
മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ
9:00 നും 6:00 നും, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

437
00:21:51,595 --> 00:21:54,189
ഞാൻ പോയി,
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്, ശരി?

438
00:21:54,264 --> 00:21:57,961
പിന്നെ 6:00 മണിക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

439
00:21:58,034 --> 00:21:59,797
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

440
00:21:59,870 --> 00:22:02,168
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്.

441
00:22:02,239 --> 00:22:04,934
ഒരിക്കലുമില്ല. ശരി,
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

442
00:22:05,007 --> 00:22:06,441
ഇത് വെറും...

443
00:22:08,144 --> 00:22:11,978
എന്ത്? അതെന്താ വെറുതെ?
എന്താണിത്?

444
00:22:15,317 --> 00:22:18,845
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി വാങ്ങി
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ,

445
00:22:18,922 --> 00:22:22,084
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

446
00:22:22,157 --> 00:22:24,318
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,

447
00:22:24,393 --> 00:22:28,853
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞു.

448
00:22:28,932 --> 00:22:32,025
ഓ. ഇല്ല.
അത്... ഇല്ല.

449
00:22:32,668 --> 00:22:35,501
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി വാങ്ങേണ്ടി വന്നില്ല.

450
00:22:35,571 --> 00:22:38,631
- എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കോപ്പികളുണ്ട്.
- ഇത് നന്നായി ചെലവഴിച്ച പണമാണ്.

451
00:22:38,707 --> 00:22:42,768
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയാൽ മതി
വരും വർഷങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കാം.

452
00:22:42,845 --> 00:22:44,870
ശരി.

453
00:22:48,751 --> 00:22:55,680
എങ്ങനെയുണ്ട്, "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട്
മുകൾനിലയിലെ അയൽക്കാരൻ"?

454
00:22:55,758 --> 00:22:57,918
"അലക്സ് റോസ്" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

455
00:22:57,992 --> 00:23:00,460
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

456
00:23:00,528 --> 00:23:01,722
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:23:01,796 --> 00:23:04,458
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നല്ല ദിവസം.

458
00:23:04,532 --> 00:23:06,397
അലക്സോ?

459
00:23:07,168 --> 00:23:08,328
അതെ?

460
00:23:09,203 --> 00:23:11,694
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചർച്ച,

461
00:23:11,773 --> 00:23:15,140
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
റോസ് ആൻഡ് റോസ് കമ്പനി എങ്കിൽ

462
00:23:15,209 --> 00:23:18,144
ഒരു വൃദ്ധയെ അനുഗമിക്കാം
ഫാർമസിയിലേക്ക്.

463
00:23:18,212 --> 00:23:20,510
അത് അവിടെ പിറുപിറുക്കുന്നു.

464
00:23:20,582 --> 00:23:24,177
പിന്നെ എനിക്ക് പുതുക്കണം
എൻ്റെ മാസികകൾ.

465
00:23:24,252 --> 00:23:26,914
അതിന് ഒട്ടും സമയമെടുക്കില്ല.

466
00:23:26,987 --> 00:23:35,190
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...

467
00:23:35,263 --> 00:23:37,163
നിക്കോറെറ്റിന് എത്രയാണ്?

468
00:23:37,231 --> 00:23:39,256
$43.97.

469
00:23:42,070 --> 00:23:44,630
എനിക്ക് സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

470
00:23:44,706 --> 00:23:49,472
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

471
00:23:49,544 --> 00:23:54,537
8, 9, 10...

472
00:23:54,615 --> 00:23:59,848
1, 2, 3...

473
00:23:59,920 --> 00:24:07,691
22, 23, 24...

474
00:24:07,760 --> 00:24:13,631
25, 26, 27, 28, 29, 30.

475
00:24:13,700 --> 00:24:15,759
ശരി, കൊള്ളാം?

476
00:24:17,036 --> 00:24:21,905
ഓ, ബ്ലൂബെറി.

477
00:24:22,708 --> 00:24:26,075
1, 2, 3...

478
00:24:26,145 --> 00:24:28,137
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

479
00:24:28,215 --> 00:24:29,374
ഞാൻ ചെയ്തു, പ്രിയേ.
ഞാൻ ചെയ്തു.

480
00:24:29,448 --> 00:24:32,542
ഞാൻ അവളോട് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
അവൾ വെറുതെ...

481
00:24:32,618 --> 00:24:35,985
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

482
00:24:36,055 --> 00:24:38,957
അവൾ നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിച്ചോ?

483
00:24:39,025 --> 00:24:41,858
അവൾ വളരെ കൗശലക്കാരിയാണ്.

484
00:24:41,927 --> 00:24:46,387
അവൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വൃദ്ധയാണ്.

485
00:24:47,699 --> 00:24:49,827
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

486
00:24:49,902 --> 00:24:52,336
നാളെ നല്ലതായിരിക്കും,
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

487
00:24:52,405 --> 00:24:55,169
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച ആയിരിക്കും,
അത് ഞങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്,

488
00:24:55,241 --> 00:24:57,174
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

489
00:24:57,243 --> 00:24:59,143
- ശരി?
- അതെ.

490
00:25:00,246 --> 00:25:03,476
ഞാൻ എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നാളെ നന്നായിരിക്കും, ശരി?

491
00:25:07,018 --> 00:25:10,283
പ്രണയ ബോട്ട്

492
00:25:10,355 --> 00:25:15,292
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
മറ്റൊരു ഓട്ടം

493
00:25:15,360 --> 00:25:18,091
പ്രണയ ബോട്ട്

494
00:25:19,364 --> 00:25:21,355
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

495
00:25:32,343 --> 00:25:34,174
കോണലി:
സുപ്രഭാതം.

496
00:25:39,383 --> 00:25:41,443
സുപ്രഭാതം, നാൻസി.

497
00:25:42,187 --> 00:25:44,313
ഇതാണ് നാൻസി കെൻഡ്രിക്സ്.

498
00:25:44,388 --> 00:25:45,822
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

499
00:25:45,890 --> 00:25:47,949
അവ സംഗീതോപകരണങ്ങളാണോ?

500
00:25:48,025 --> 00:25:49,823
സ്ത്രീകൾ:
അതെ!

501
00:25:49,893 --> 00:25:52,225
ഞങ്ങൾ ഒരു പിച്ചള സംഘമാണ്.

502
00:25:52,296 --> 00:25:56,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കച്ചേരിയുണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്ച സെൻ്റ് അഗസ്റ്റസിൽ.

503
00:25:56,166 --> 00:25:58,828
[പിച്ചള ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

504
00:26:01,840 --> 00:26:04,137
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

505
00:26:10,914 --> 00:26:12,608
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഡെലിവർ ചെയ്യുമോ?

506
00:26:12,682 --> 00:26:13,775
അതെ, കൊള്ളാം.

507
00:26:13,851 --> 00:26:15,284
ഹേയ്, പ്രിയേ, നോക്കൂ.

508
00:26:15,352 --> 00:26:16,784
ഓ!
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

509
00:26:16,854 --> 00:26:18,445
റെമിംഗ്ടൺ റോയൽ.
50 രൂപ.

510
00:26:18,521 --> 00:26:20,114
എത്ര ആയിരുന്നു
അവർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,986
50 രൂപ.

512
00:26:24,694 --> 00:26:26,628
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മയിലിനെ കിട്ടി.

513
00:26:26,696 --> 00:26:27,628
ഓ.

514
00:26:27,697 --> 00:26:29,187
- ഗംഭീരമല്ലേ?
- അടിപൊളി.

515
00:26:29,265 --> 00:26:30,597
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
00:26:30,667 --> 00:26:32,657
അലങ്കാരമാകാൻ അത് അവിടെയുണ്ട്
സുന്ദരിയും

517
00:26:32,735 --> 00:26:34,669
സൗന്ദര്യാത്മകവും.

518
00:26:34,737 --> 00:26:36,637
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പകൽ കിടക്ക എന്താണ് വേണ്ടത്?

519
00:26:36,706 --> 00:26:38,971
ഓ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉറക്കത്തിനും.

520
00:26:39,041 --> 00:26:41,407
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങി
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

521
00:26:41,477 --> 00:26:43,069
ഞാൻ കണ്ണുകൾ പോലും അടച്ചില്ല.

522
00:26:43,147 --> 00:26:44,477
ഹേയ്, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

523
00:26:44,547 --> 00:26:46,538
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

524
00:26:46,617 --> 00:26:50,643
അതിനടുത്തായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക,
'കാരണം അപ്പോൾ കിടക്ക പോകും ...

525
00:26:50,720 --> 00:26:53,916
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ.

526
00:26:53,989 --> 00:26:55,981
വൗ.

527
00:27:00,095 --> 00:27:03,327
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ മറന്നത്?

528
00:27:03,399 --> 00:27:06,492
നാമകരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

529
00:27:06,568 --> 00:27:08,537
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

530
00:27:13,842 --> 00:27:17,108
അഗുവ ഡി ബെബർ

531
00:27:17,180 --> 00:27:20,444
അഗുവ ഡി ബെബർ കാമർ

532
00:27:20,515 --> 00:27:25,282
അഗുവ ഡി ബെബർ

533
00:27:25,353 --> 00:27:27,821
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

534
00:27:32,828 --> 00:27:34,227
ആഹ്!

535
00:27:35,230 --> 00:27:38,927
- അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

536
00:27:39,000 --> 00:27:41,298
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ എല്ലാം കണ്ടോ?

537
00:27:41,369 --> 00:27:42,393
ഇയ്യോ!

538
00:27:46,942 --> 00:27:48,704
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

539
00:27:48,776 --> 00:27:51,405
ഓ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസരമാണ്.
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

540
00:27:51,479 --> 00:27:53,537
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

541
00:27:53,614 --> 00:27:55,242
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം.

542
00:27:55,316 --> 00:27:56,977
- എന്നെ കൈയ്യടിക്കുക.
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:27:57,051 --> 00:27:59,076
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അവളുടെ ടിവി നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം.

544
00:27:59,153 --> 00:28:00,211
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

545
00:28:00,287 --> 00:28:02,983
അവൾ വരുന്നത് കേട്ടാൽ..
പൈപ്പിൽ മുട്ടുക, ശരി?

546
00:28:03,057 --> 00:28:04,115
പോലെ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

547
00:28:04,191 --> 00:28:05,215
ശരി. ശരി. ശരി.

548
00:28:05,292 --> 00:28:07,021
[ശങ്കകൾ]

549
00:28:07,094 --> 00:28:07,924
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

550
00:28:07,995 --> 00:28:09,553
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

551
00:28:28,281 --> 00:28:30,476
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

552
00:28:30,550 --> 00:28:31,915
[വാതിൽ അടയുന്നു]

553
00:28:31,985 --> 00:28:32,418
ഹലോ.

554
00:28:32,486 --> 00:28:37,286
ശരി, ഹലോ, ലിറ്റിൽ ഡിക്കി.
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

555
00:28:37,357 --> 00:28:39,553
എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

556
00:28:39,626 --> 00:28:43,392
എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ലഭിച്ചു.
ഡിക്കി ബാലന് ഹോട്ട് ഡോഗ്.

557
00:28:43,463 --> 00:28:45,454
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

558
00:28:45,532 --> 00:28:48,694
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം സ്വയം ചവയ്ക്കുക.

559
00:28:48,768 --> 00:28:50,565
എം.എം. മം-ഹും. മം-ഹും.

560
00:28:53,039 --> 00:28:56,406
എം.എം. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഡിക്കി.
അത്.

561
00:28:56,476 --> 00:28:57,966
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

562
00:28:58,044 --> 00:28:59,773
എം.എം.

563
00:29:00,613 --> 00:29:02,012
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

564
00:29:02,081 --> 00:29:04,845
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാമോ?

565
00:29:04,918 --> 00:29:07,250
കുറച്ച് സംഗീതം
ഒപ്പം കുറച്ച് നൃത്തവും.

566
00:29:07,320 --> 00:29:10,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രം ധരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ട്യൂൺ.

567
00:29:11,023 --> 00:29:14,289
ആയിരുന്ന ഒന്ന്
ബിഗ് ഡിക്കിൻ്റെ പ്രിയങ്കരനും.

568
00:29:14,360 --> 00:29:16,759
[ഡബ്ലിനേഴ്സ്'
"പബ് വിത്ത് നോ ബിയർ" നാടകങ്ങൾ]

569
00:29:23,268 --> 00:29:24,997
[ചിരിക്കുന്നു]

570
00:29:25,070 --> 00:29:26,628
അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

571
00:29:26,705 --> 00:29:29,333
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും

572
00:29:29,408 --> 00:29:31,376
രാത്രി ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ നിന്ന്

573
00:29:31,443 --> 00:29:34,708
ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
കാട്ടു ഡിങ്കോകൾ വിളിക്കുന്നു

574
00:29:34,780 --> 00:29:36,907
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
വളരെ ഏകാന്ത

575
00:29:36,982 --> 00:29:38,813
വളരെ മങ്ങിയ, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മങ്ങിയ

576
00:29:38,884 --> 00:29:44,686
ബാറിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ബിയർ ഇല്ലാത്ത ഒരു പബ്ബിൻ്റെ

577
00:29:44,756 --> 00:29:46,781
ഇപ്പോൾ പബ്ലിക്കൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്

578
00:29:46,858 --> 00:29:48,519
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

579
00:29:54,532 --> 00:29:56,124
പവിത്രത!

580
00:30:06,210 --> 00:30:09,702
ആഹ്, ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ

581
00:30:09,781 --> 00:30:12,749
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- NANC Y: മിസിസ് കോന്നലി?

582
00:30:12,817 --> 00:30:18,483
കയ്യിൽ ഒരു ത്രില്ലുമായി
എൻ്റെ നാവിൽ ഒരു ഗുളികയും

583
00:30:18,556 --> 00:30:23,323
ഞരമ്പുകൾ പിരിച്ചുവിടുക
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

584
00:30:23,394 --> 00:30:25,988
മാർവിൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

585
00:30:26,063 --> 00:30:28,292
രാത്രി മുഴുവൻ

586
00:30:28,365 --> 00:30:30,196
ഇതാണ് ശബ്ദം

587
00:30:30,267 --> 00:30:32,200
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

588
00:30:34,238 --> 00:30:36,103
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

589
00:30:36,173 --> 00:30:37,902
നാൻസി?

590
00:30:37,975 --> 00:30:39,236
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

591
00:30:39,309 --> 00:30:41,436
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

592
00:30:41,512 --> 00:30:43,446
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

593
00:30:43,513 --> 00:30:46,278
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

594
00:30:46,350 --> 00:30:47,840
ഓ, നാൻസി.

595
00:30:47,918 --> 00:30:51,250
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

596
00:30:51,321 --> 00:30:53,221
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

597
00:30:53,290 --> 00:30:55,280
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.

598
00:30:55,358 --> 00:30:56,848
ഓ!

599
00:30:56,927 --> 00:30:58,588
ഒപ്പം ബിസ്കറ്റും.

600
00:30:58,662 --> 00:31:00,629
ഓ! ഓ!

601
00:31:01,831 --> 00:31:03,389
തേൻ?

602
00:31:04,868 --> 00:31:06,699
ഓ!

603
00:31:06,769 --> 00:31:09,637
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

604
00:31:09,706 --> 00:31:12,641
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ലുക്ക്ഔട്ട് ആയിരിക്കണം.

605
00:31:12,709 --> 00:31:15,701
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

606
00:31:19,048 --> 00:31:21,539
[ടെലിവിഷനിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

607
00:31:22,552 --> 00:31:24,519
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

608
00:31:24,587 --> 00:31:26,487
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

609
00:31:29,225 --> 00:31:30,715
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

610
00:31:58,387 --> 00:31:59,877
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

611
00:32:03,492 --> 00:32:05,722
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

612
00:32:11,700 --> 00:32:13,690
[കോണെലി രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

613
00:32:19,740 --> 00:32:21,731
[കോണെലി രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

614
00:32:23,978 --> 00:32:26,538
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

615
00:32:26,614 --> 00:32:30,050
അവൾ അത് എങ്ങനെ അറിയും? എങ്ങനെ
അവൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുമോ?

616
00:32:30,118 --> 00:32:34,315
നിങ്ങൾ പെട്ടി വിട്ടിട്ടില്ല
അവിടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

617
00:32:34,387 --> 00:32:36,379
[കോണെലി രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

618
00:32:41,394 --> 00:32:43,157
[കോണെലി രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

619
00:32:43,230 --> 00:32:45,222
[കോണെലി രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

620
00:32:48,569 --> 00:32:50,331
[കോണെലി രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

621
00:33:03,517 --> 00:33:04,780
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

622
00:33:04,851 --> 00:33:07,376
[കോണെലി രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

623
00:33:28,374 --> 00:33:29,864
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

624
00:33:29,943 --> 00:33:31,706
നാൻസി കെൻഡ്രിക്സ്.

625
00:33:31,778 --> 00:33:34,575
നാൻസി, മിസ്സിസ് കോന്നലി.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

626
00:33:34,647 --> 00:33:35,773
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

627
00:33:35,848 --> 00:33:37,110
വേഗം!

628
00:33:37,183 --> 00:33:38,276
ഓടുക!

629
00:33:38,350 --> 00:33:40,784
ശ്രീമതി കോന്നലി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സത്യസന്ധമായി,

630
00:33:40,853 --> 00:33:42,253
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നു,

631
00:33:42,321 --> 00:33:44,312
കൂടാതെ എല്ലാം
ഇവിടെ വെറും ഭ്രാന്താണ്.

632
00:33:44,390 --> 00:33:45,823
അലക്സിനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

633
00:33:45,892 --> 00:33:47,119
ഞാൻ തട്ടി മുട്ടി.

634
00:33:47,193 --> 00:33:50,128
അവൻ അകത്തായിരിക്കണം
ഇന്ന് ഗാഢമായ ഒരു നിദ്ര.

635
00:33:50,196 --> 00:33:52,323
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ.

636
00:33:52,398 --> 00:33:54,194
നാൻസി! നാൻസി!

637
00:33:54,266 --> 00:33:56,359
ഞങ്ങൾക്ക് 27 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഇത് അമർത്താൻ.

638
00:33:56,435 --> 00:33:57,595
ഫോൺ എടുക്കൂ!

639
00:33:57,670 --> 00:34:00,468
ശരി, നന്ദി, മിസ്സിസ് കോന്നലി.

640
00:34:00,539 --> 00:34:02,597
എൻ്റെ പുതിയ ഹോട്ട് ലിസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

641
00:34:02,675 --> 00:34:03,766
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

642
00:34:03,841 --> 00:34:06,139
- 5 സെക്കൻഡ്!
- ശരി. ശരി. ശരി.

643
00:34:06,211 --> 00:34:07,975
- ശരി. ശരി.
- വേഗം!

644
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
ഇതാണോ?

645
00:34:09,847 --> 00:34:10,779
അതെ.

646
00:34:10,848 --> 00:34:12,817
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ.

647
00:34:12,885 --> 00:34:16,376
എനിക്ക് അത് ടിക്കറ്റ് ബൂ വേണ്ട.
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണം-ഇപ്പോൾ!

648
00:34:19,624 --> 00:34:21,353
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

649
00:34:21,426 --> 00:34:23,292
അത് പോലെയാണോ,
800, 900 ചതുരശ്ര അടി?

650
00:34:23,361 --> 00:34:25,522
ഇല്ല, ഇത് 1,800 പോലെയാണ്.

651
00:34:25,597 --> 00:34:28,088
എന്നാൽ അത് സുഖകരമായി തോന്നാം
'അഗ്നിസ്ഥലങ്ങളുടെ കാരണം.

652
00:34:28,166 --> 00:34:29,827
3 ഫയർപ്ലേസുകൾ ഉണ്ട്.

653
00:34:29,901 --> 00:34:32,131
അതിനാൽ, ഇതാ.
മൂന്നാമത്തെ അടുപ്പ്.

654
00:34:32,203 --> 00:34:35,138
വൗ.
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അതിശയകരമാണ്.

655
00:34:35,206 --> 00:34:38,937
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഛെ. ആശ്വാസം.

656
00:34:39,010 --> 00:34:40,375
അതിശയകരമായ ശേഖരം.

657
00:34:40,445 --> 00:34:41,776
- മ്മ്, നന്ദി.
- അതെ.

658
00:34:41,846 --> 00:34:43,507
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ലാഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

659
00:34:43,581 --> 00:34:45,810
അലക്സ് റോസിന് വേണ്ടി
ആദ്യ പതിപ്പുകൾ.

660
00:34:45,882 --> 00:34:46,850
ഓ, അതെ.

661
00:34:46,918 --> 00:34:48,579
അങ്ങനെ.

662
00:34:48,653 --> 00:34:49,847
അതിനാൽ, അതെ.

663
00:34:49,921 --> 00:34:51,649
അവസാനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

664
00:34:51,722 --> 00:34:53,986
അവസാനം ഗംഭീരമായിരിക്കും.

665
00:34:54,057 --> 00:34:57,221
ഞാനതിനെ വട്ടം കറക്കുകയാണ്
'കാരണം ഞാൻ അത് നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

666
00:34:57,295 --> 00:35:01,390
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ബുധനാഴ്ചയോടെ അത് നൽകുക.

667
00:35:02,400 --> 00:35:06,130
മാനേജ്‌മെൻ്റ് വളരെ കർശനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മിഡ് ലെവൽ രചയിതാക്കൾക്കൊപ്പം.

668
00:35:06,203 --> 00:35:07,465
ഞാൻ മിഡ് ലെവൽ മാത്രമാണോ?

669
00:35:07,537 --> 00:35:09,198
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

670
00:35:09,273 --> 00:35:12,606
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വരില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ് കൈമാറുക.

671
00:35:12,676 --> 00:35:15,110
ഞങ്ങൾ മിക്കതും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ,

672
00:35:15,178 --> 00:35:17,372
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു മില്ലർ/ഈംസ് രൂപത്തിന്.

673
00:35:17,447 --> 00:35:18,778
നിങ്ങൾ ഈംസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടെറൻസ്.

674
00:35:18,849 --> 00:35:20,043
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കഷണം ലഭിച്ചു.

675
00:35:20,117 --> 00:35:21,641
[ചിരി]

676
00:35:23,654 --> 00:35:26,953
നീ ആ ആളെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ
പുള്ളിപ്പുലിയുടെ കാര്യത്തിൽ പെൺകുട്ടിയോ?

677
00:35:27,024 --> 00:35:28,514
ഓ, അതാണ് ചിക്ക്.

678
00:35:28,592 --> 00:35:32,118
ആ ആളാണ് എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നത്
ഡോൺ പൈപ്പർ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

679
00:35:32,194 --> 00:35:34,254
എന്താ, അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

680
00:35:34,331 --> 00:35:35,888
ഇല്ല.

681
00:35:35,966 --> 00:35:38,058
അവൻ ഒരു വാടക തോക്കാണ്.

682
00:35:38,635 --> 00:35:40,660
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

683
00:35:40,736 --> 00:35:43,467
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു
പാർട്ടിയിലേക്ക്?

684
00:35:43,540 --> 00:35:44,870
ശാന്തമാകൂ.
അവൻ വളരെ വിവേകി ആണ്.

685
00:35:44,940 --> 00:35:48,467
അവൻ തികച്ചും നിയമാനുസൃതമാണ്
ഒരു കവറായി പകൽ ജോലി.

686
00:35:48,545 --> 00:35:50,774
പിന്നെ നീ എന്താ ചെക്കൻ?

687
00:35:50,846 --> 00:35:53,076
ഞാനൊരു പോണോഗ്രാഫറാണ്.

688
00:35:54,284 --> 00:35:57,878
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് തരട്ടെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

689
00:35:57,953 --> 00:36:00,922
അവൾ ഈ തമാശക്കാരനായ പഴയ ഐറിഷ് സ്ത്രീയാണ്
മിസിസ് കോന്നലി എന്ന് പേരിട്ടു,

690
00:36:00,990 --> 00:36:04,187
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പിച്ചളയിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പള്ളിയിൽ മേളം.

691
00:36:04,260 --> 00:36:06,420
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

692
00:36:06,494 --> 00:36:08,759
അതായത്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വേണ്ടി.

693
00:36:08,831 --> 00:36:12,665
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഓ, ഹെർമൻ, ഇവിടെ വരൂ.

694
00:36:23,144 --> 00:36:24,942
ഹെർമൻ?

695
00:36:30,919 --> 00:36:32,944
ഒരു ഭൂവുടമയായി
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല

696
00:36:33,021 --> 00:36:35,854
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരൻ്റെ പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തോന്നും.

697
00:36:35,924 --> 00:36:38,984
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രം വേണമായിരുന്നു
ഒരു നോക്ക്-കാണാൻ.

698
00:36:39,060 --> 00:36:41,528
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പള്ളിയിൽ പ്രകടനം.

699
00:36:41,596 --> 00:36:44,292
സ്വർഗ്ഗം നമ്പർ.
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

700
00:36:44,366 --> 00:36:47,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആഴ്ചയുണ്ട്
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

701
00:36:47,202 --> 00:36:49,067
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

702
00:36:49,137 --> 00:36:51,628
മിസിസ് കോന്നലി, നിങ്ങൾക്ക് അമർത്താം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു.

703
00:36:51,705 --> 00:36:53,297
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

704
00:36:53,375 --> 00:36:56,468
അവർ വളരെ നല്ല ദമ്പതികളാണ്.
ശുഭരാത്രി, ഇപ്പോൾ.

705
00:36:56,543 --> 00:36:58,637
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് കോന്നലി.

706
00:37:00,882 --> 00:37:05,080
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്താണ്.

707
00:37:08,021 --> 00:37:10,615
- ഹേയ്, അലക്സ്, അല്ലേ?
- ഹേയ്, കോഴി.

708
00:37:10,691 --> 00:37:13,319
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

709
00:37:13,394 --> 00:37:14,726
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

710
00:37:14,795 --> 00:37:18,196
ശരി, നോക്കൂ,
ഇത് വളരെ രുചിയുള്ള സാധനമാണ്.

711
00:37:18,266 --> 00:37:19,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദമ്പതികൾക്ക്.

712
00:37:19,533 --> 00:37:22,831
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.
നന്ദി.

713
00:37:22,903 --> 00:37:25,428
എൻ്റെ കാർഡ് "കഴുത പട്രോൾ" എന്നതിനുള്ളിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

714
00:37:25,506 --> 00:37:26,472
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

715
00:37:26,540 --> 00:37:28,405
- പാർട്ടിക്ക് നന്ദി.
- ശരി.

716
00:37:28,474 --> 00:37:31,069
ഇതിന് എനിക്ക് അവാർഡ് കിട്ടി.

717
00:37:42,823 --> 00:37:44,449
അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പള്ളിയിൽ.

718
00:37:44,524 --> 00:37:46,755
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

719
00:37:46,827 --> 00:37:48,521
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

720
00:37:48,594 --> 00:37:51,495
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.

721
00:37:51,565 --> 00:37:56,467
കാണാൻ പറ്റിയോ
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഹോട്ട് ലിസ്റ്റ്?

722
00:38:03,643 --> 00:38:05,701
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

723
00:38:09,215 --> 00:38:10,511
അങ്ങനെ...

724
00:38:12,050 --> 00:38:14,918
മിസ്റ്റർ പീബോഡി എങ്ങനെയുണ്ട്?

725
00:38:20,927 --> 00:38:22,861
അലക്സോ?

726
00:38:22,929 --> 00:38:25,397
ഓ.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

727
00:38:25,464 --> 00:38:27,193
ഇപ്പോൾ മയക്കമില്ല.

728
00:38:27,265 --> 00:38:30,793
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. എന്നെ പുറത്താക്കി.

729
00:38:30,870 --> 00:38:32,734
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാനത് കണ്ടു.

730
00:38:32,804 --> 00:38:36,103
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

731
00:38:36,174 --> 00:38:39,269
അതെ. ഭയങ്കരം തന്നെ.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഈ മാസിക വായിച്ചു.

732
00:38:39,344 --> 00:38:42,745
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എൻ്റെ ലിംഗം അറിയാം
മിസ്റ്റർ പീബോഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

733
00:38:42,814 --> 00:38:44,441
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

734
00:38:44,516 --> 00:38:47,076
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

735
00:38:47,152 --> 00:38:50,383
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല,
1,000-ാം തവണ!

736
00:38:50,454 --> 00:38:52,945
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങിയേക്കാം
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.

737
00:38:53,024 --> 00:38:55,049
എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയത്
നിയമത്തിന് എതിരാകുമോ?

738
00:38:55,126 --> 00:38:58,960
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത്
അസാധ്യം. ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

739
00:38:59,030 --> 00:39:01,362
ഞാൻ മൂന്ന് പേജ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറ് ആഴ്ചകളിൽ.

740
00:39:01,433 --> 00:39:03,832
മൂന്ന് പേജുകൾ.
ബുധനാഴ്ചയാണ് പുസ്തകം ലഭിക്കുക.

741
00:39:03,902 --> 00:39:06,928
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഐ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

742
00:39:07,004 --> 00:39:09,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും പണം നൽകാനാവില്ല.
ഓട്ടക്കാർ, മലം.

743
00:39:09,673 --> 00:39:11,937
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ടാംഗലോ ബൗൾ.

744
00:39:12,009 --> 00:39:16,776
നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാനാവില്ല
ചെറിയ സന്തോഷമുള്ള മഗ്-വാസ് കാര്യം.

745
00:39:16,847 --> 00:39:19,008
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി

746
00:39:19,083 --> 00:39:22,383
എന്നിടത്ത് എഴുതാൻ പോയി.
ഒരു സ്റ്റാർബക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

747
00:39:22,453 --> 00:39:25,081
പിന്നെ എന്ത്? നീ ഇവിടെ നിൽക്കും
ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

748
00:39:25,155 --> 00:39:28,454
അവൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

749
00:39:28,526 --> 00:39:32,518
എല്ലാ ചെറിയ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ജോലികൾ?

750
00:39:32,596 --> 00:39:34,587
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

751
00:39:34,664 --> 00:39:37,759
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി,

752
00:39:37,835 --> 00:39:40,668
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

753
00:39:41,671 --> 00:39:43,572
ഞാനത് എടുക്കാം.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

754
00:39:43,641 --> 00:39:45,801
[പിച്ചള ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

755
00:40:02,493 --> 00:40:04,255
നാൻസി?

756
00:40:06,029 --> 00:40:07,963
- ഹലോ, മിസ്സിസ് കോന്നലി.
- നാൻസി, പ്രിയ.

757
00:40:08,031 --> 00:40:12,229
എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അലക്‌സ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്

758
00:40:12,302 --> 00:40:13,825
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

759
00:40:13,903 --> 00:40:16,462
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് എന്നെ കുറച്ചു.

760
00:40:16,539 --> 00:40:18,904
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

761
00:40:18,975 --> 00:40:20,806
പക്ഷേ, അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

762
00:40:20,877 --> 00:40:24,812
മിസ്റ്റർ റോസ് അവിടെ പോകട്ടെ
ബേക്കൺ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

763
00:40:24,881 --> 00:40:26,508
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

764
00:40:26,583 --> 00:40:30,815
ഒരു ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

765
00:40:30,887 --> 00:40:32,046
ശരി, അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

766
00:40:32,120 --> 00:40:33,781
എഴുത്തുകാരൻ.

767
00:40:33,855 --> 00:40:37,622
മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഒരു നവജാത നായ്ക്കുട്ടിയെക്കാൾ.

768
00:40:37,694 --> 00:40:40,253
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്?
ആടുകളോ?

769
00:40:40,329 --> 00:40:42,320
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

770
00:40:42,397 --> 00:40:45,662
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

771
00:40:45,734 --> 00:40:49,329
എനിക്ക് എന്തോ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ.

772
00:40:51,239 --> 00:40:53,173
അത് എലി വീഴുന്നതല്ല.

773
00:40:53,241 --> 00:40:54,970
അതൊരു ഉണക്കമുന്തിരിയാണ്.

774
00:40:55,043 --> 00:40:58,342
അതാണ് വിടവുകൾ
ഒരു എലിയുടെ.

775
00:40:58,413 --> 00:41:00,574
അതൊരു ഉണക്കമുന്തിരിയാണ്.

776
00:41:05,053 --> 00:41:08,249
ഞാൻ അത് ലൈസോൾ ഉപയോഗിച്ച് തളിച്ചു.

777
00:41:10,958 --> 00:41:12,119
ഓഹ്.

778
00:41:12,194 --> 00:41:16,493
അവൾ ഈ മധുരമുള്ള മുഖം ധരിക്കുന്നു,
അവൾ നിരപരാധിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

779
00:41:17,199 --> 00:41:20,258
നാൻസി, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

780
00:41:21,203 --> 00:41:24,171
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
ഒരു എലിയുടെ ഇലകൾ.

781
00:41:26,340 --> 00:41:28,467
അവൾ അറിയാത്ത പോലെ
അത് ഒരു ഉണക്കമുന്തിരി ആയിരുന്നു.

782
00:41:28,542 --> 00:41:29,770
എനിക്കറിയാം.

783
00:41:39,052 --> 00:41:42,648
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
മതപരമായ ലഘുലേഖകൾ, ഓരോന്നിനും.

784
00:41:42,723 --> 00:41:45,487
1:00. കൊള്ളാം, റബ്ബേ.
വളരെ നന്ദി.

785
00:41:45,559 --> 00:41:46,491
കോണലി:
നാൻസി?

786
00:41:46,560 --> 00:41:48,425
ശരി.

787
00:41:48,496 --> 00:41:50,725
നാൻസി?

788
00:41:50,797 --> 00:41:53,994
നാൻസി?
നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

789
00:41:55,468 --> 00:41:56,935
അതെന്താ, മിസ്സിസ് കോന്നലി?

790
00:41:57,003 --> 00:42:00,837
ലിറ്റിൽ ഡിക്കി പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഡംബ്വെയ്റ്റർ ഷാഫ്റ്റിൽ.

791
00:42:00,907 --> 00:42:03,375
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

792
00:42:03,443 --> 00:42:04,432
ആഹ്!

793
00:42:05,613 --> 00:42:08,581
ഓ, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

794
00:42:12,253 --> 00:42:14,516
ഓ, ഓ, ഡിക്കി പയ്യൻ.

795
00:42:14,587 --> 00:42:16,680
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

796
00:42:16,756 --> 00:42:19,088
ആഹ്!

797
00:42:20,193 --> 00:42:21,854
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

798
00:42:21,928 --> 00:42:26,456
നിസ്സഹായനെ ഭയപ്പെടുത്തി,
അതുപോലുള്ള ചെറിയ മാക്കോ.

799
00:42:28,702 --> 00:42:30,135
ഇത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

800
00:42:30,202 --> 00:42:33,195
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഒരു മോശക്കാരിയാണ്,
കൗശലക്കാരിയായ വൃദ്ധ.

801
00:42:33,273 --> 00:42:35,468
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.

802
00:42:35,542 --> 00:42:37,133
നാശം വാടക നിയന്ത്രണം.

803
00:42:37,209 --> 00:42:39,474
നമുക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കുക.

804
00:42:39,546 --> 00:42:41,877
ശ്രമിച്ചാലോ
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

805
00:42:41,947 --> 00:42:44,609
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചേക്കാം.

806
00:42:44,683 --> 00:42:45,911
- ഒരു സമ്മാനം?
- അതെ.

807
00:42:45,984 --> 00:42:49,283
എങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കൂ
അവൾ വിടാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

808
00:42:49,354 --> 00:42:50,947
- ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു?
- അതെ.

809
00:42:51,023 --> 00:42:52,251
അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കണോ?

810
00:42:52,324 --> 00:42:55,851
ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തേക്കാം
ഒരു ചെറിയ യാചന, പക്ഷേ നന്നായി.

811
00:42:56,895 --> 00:42:58,760
ശരി, അവൾ ഭിക്ഷാടനത്തിന് പോയേക്കാം.

812
00:43:07,639 --> 00:43:12,268
കാണിക്കുന്ന ഒരു ചാർട്ട് ഉണ്ട്
ഓരോ ചോക്ലേറ്റിൻ്റെയും ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

813
00:43:12,343 --> 00:43:14,141
അതൊക്കെ ശരിയാണ് പ്രിയേ.

814
00:43:14,213 --> 00:43:17,147
ശ്രീമതി കോന്നലി,
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.

815
00:43:17,216 --> 00:43:20,013
ഞാനും അലക്സും ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.

816
00:43:20,084 --> 00:43:21,609
ഞാൻ കണ്ടു.

817
00:43:21,686 --> 00:43:23,416
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

818
00:43:23,489 --> 00:43:25,422
ശരിയാണ്.

819
00:43:25,491 --> 00:43:27,789
കാര്യം,
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞുണ്ടാകുമ്പോൾ,

820
00:43:27,860 --> 00:43:30,089
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലത്തെ നില ആവശ്യമാണ്.

821
00:43:30,161 --> 00:43:32,596
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പ്രിയേ.

822
00:43:32,663 --> 00:43:35,996
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
എന്തോ.

823
00:43:36,067 --> 00:43:37,625
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

824
00:43:37,702 --> 00:43:39,932
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും

825
00:43:40,004 --> 00:43:44,463
കൂടുതൽ ആളുകളുമായി
നിങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രത്തിൽ?

826
00:43:44,542 --> 00:43:48,478
സണ്ണി മിയാമി ബീച്ചിൽ.

827
00:43:50,314 --> 00:43:54,444
ഞാൻ ഐറിഷ് ആണ്.
ഞാൻ ഒരു സോസേജ് പോലെ ചുട്ടുപൊള്ളും.

828
00:43:54,519 --> 00:43:58,750
കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

829
00:43:58,822 --> 00:43:59,619
വീട്.

830
00:44:02,160 --> 00:44:05,560
എമറാൾഡ് ഐൽ, ഹും?

831
00:44:05,630 --> 00:44:08,621
പഴയ സോഡയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

832
00:44:09,366 --> 00:44:13,132
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു ചിന്തയുണ്ട്.

833
00:44:13,203 --> 00:44:17,641
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
50 വർഷത്തേക്ക്.

834
00:44:18,608 --> 00:44:19,540
ഓ.

835
00:44:20,577 --> 00:44:22,943
ഒരു വളി.

836
00:44:33,122 --> 00:44:35,182
അതിനാൽ, അയർലണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

837
00:44:35,258 --> 00:44:37,749
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

838
00:44:38,361 --> 00:44:42,388
മിക്കവാറും
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടോ?

839
00:44:42,465 --> 00:44:43,158
ഓ.

840
00:44:43,232 --> 00:44:44,222
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

841
00:44:44,301 --> 00:44:45,892
അതെ, നിറം.

842
00:44:55,778 --> 00:44:58,474
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

843
00:44:58,914 --> 00:45:01,007
ഞാൻ ചെയ്യാം...

844
00:45:04,453 --> 00:45:06,045
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

845
00:45:08,690 --> 00:45:09,749
മിസിസ് കോന്നലി!

846
00:45:09,825 --> 00:45:11,292
- അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
- ഓ, ദൈവമേ!

847
00:45:11,360 --> 00:45:12,850
- മിസ്സിസ് കോന്നലി.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

848
00:45:12,928 --> 00:45:15,088
ദൈവമേ!
ഓ, അലക്സ്! അലക്സ്!

849
00:45:15,163 --> 00:45:17,758
വരിക!
വരിക!

850
00:45:17,833 --> 00:45:19,300
- അതെ, നല്ലത്.
- വരിക!

851
00:45:19,367 --> 00:45:21,028
വരിക!

852
00:45:25,473 --> 00:45:27,100
ശ്ശോ!

853
00:45:27,175 --> 00:45:28,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

854
00:45:28,310 --> 00:45:29,902
ഓ!

855
00:45:31,646 --> 00:45:32,738
വ്യക്തം!

856
00:45:35,183 --> 00:45:36,617
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

857
00:45:36,684 --> 00:45:37,617
CPR!

858
00:45:37,685 --> 00:45:40,677
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ!

859
00:45:41,155 --> 00:45:45,785
ദൈവമേ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

860
00:45:45,860 --> 00:45:48,055
ശരി, അവൾക്ക് വായിൽ നിന്ന് വായിൽ കൊടുക്കുക.

861
00:45:48,129 --> 00:45:50,461
- ഓ, ഇല്ല. ശരിക്കും?
- അതെ. അതെ, ചെയ്യുക!

862
00:45:50,531 --> 00:45:51,793
ശരി.

863
00:45:52,800 --> 00:45:56,463
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഊതണം
അവളുടെ വായിൽ. വരിക.

864
00:45:56,537 --> 00:45:57,799
ഒരു ശ്വാസം, വാ.

865
00:45:57,872 --> 00:46:00,863
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

866
00:46:00,941 --> 00:46:02,239
ശരി, വീണ്ടും.

867
00:46:03,978 --> 00:46:05,570
ശരി, ഒരു ശ്വാസം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

868
00:46:05,646 --> 00:46:08,877
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

869
00:46:08,949 --> 00:46:10,178
വീണ്ടും!

870
00:46:17,524 --> 00:46:18,924
ഓ.

871
00:46:18,992 --> 00:46:20,983
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

872
00:46:22,529 --> 00:46:25,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

873
00:46:26,833 --> 00:46:29,893
നിങ്ങൾ ഒരു ചോക്ലേറ്റിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

874
00:46:31,438 --> 00:46:33,269
നിങ്ങൾ ഒരു ചോക്ലേറ്റിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

875
00:46:36,910 --> 00:46:38,935
ഓ.

876
00:46:39,846 --> 00:46:43,282
ഓ. ഓ.

877
00:46:43,850 --> 00:46:45,943
പോകൂ, മിസിസ് കോന്നലി.

878
00:46:46,019 --> 00:46:50,513
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,
അവരുടെ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഞാൻ കഴിച്ചു.

879
00:46:50,590 --> 00:46:55,026
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

880
00:46:55,094 --> 00:46:57,119
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി.

881
00:46:57,196 --> 00:46:59,027
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

882
00:46:59,098 --> 00:47:04,058
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
മണം പിടിക്കാൻ.

883
00:47:04,136 --> 00:47:05,160
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

884
00:47:05,238 --> 00:47:07,671
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചോക്ലേറ്റ്, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു...

885
00:47:07,740 --> 00:47:10,106
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

886
00:47:10,176 --> 00:47:13,304
പോലുള്ള ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

887
00:47:13,379 --> 00:47:15,812
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരുടെ പട്ടിക.

888
00:47:15,881 --> 00:47:17,872
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരൻ?

889
00:47:17,950 --> 00:47:21,909
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാനും
അവർ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
00:47:23,155 --> 00:47:25,088
നമുക്ക് അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

891
00:47:25,157 --> 00:47:27,250
ഓ, എനിക്കറിയാം.

892
00:47:40,272 --> 00:47:41,762
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

893
00:47:41,840 --> 00:47:44,105
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് 12 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു
ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

894
00:47:44,176 --> 00:47:46,439
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെ ഇരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ എഴുതുക.

895
00:47:46,511 --> 00:47:48,638
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
- നന്ദി.

896
00:48:01,159 --> 00:48:03,024
കോണലി:
നാൻസി.

897
00:48:03,094 --> 00:48:05,425
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

898
00:48:05,496 --> 00:48:09,763
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം.

899
00:48:09,834 --> 00:48:12,928
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് പോകണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

900
00:48:13,004 --> 00:48:16,803
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ റഗ് മനുഷ്യനെ വിളിക്കും.

901
00:48:23,948 --> 00:48:26,245
നല്ലത്.
അതിൽ മുട്ടുക.

902
00:48:26,317 --> 00:48:27,908
അത് നന്നായി തട്ടിയെടുക്കുക.

903
00:48:27,985 --> 00:48:30,920
വഴുതി വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക.

904
00:48:30,988 --> 00:48:32,819
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

905
00:48:32,890 --> 00:48:35,654
ഇതാണ് ഇവിടെ പ്രശ്നബാധിത മേഖല.

906
00:48:35,726 --> 00:48:38,422
ഒരു ഡബ്ലിൻ വേശ്യയെപ്പോലെ അത് അയഞ്ഞതാണ്.

907
00:48:38,495 --> 00:48:41,328
ഓ, പോകൂ, അതിൽ മുട്ടുക.

908
00:48:45,335 --> 00:48:47,132
അതെ!

909
00:48:48,138 --> 00:48:50,071
ഇപ്പോൾ, അതിൽ മുട്ടുക.

910
00:48:50,140 --> 00:48:52,107
പോകൂ, മുട്ടുക.

911
00:48:52,175 --> 00:48:54,576
വരൂ, കുറച്ച് എൽബോ ഗ്രീസ് ഉപയോഗിക്കുക.

912
00:48:54,644 --> 00:48:56,942
ആഹ്!
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

913
00:49:03,787 --> 00:49:05,811
നീ അവളെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞോ?

914
00:49:07,790 --> 00:49:09,383
ഇല്ല.

915
00:49:09,459 --> 00:49:12,553
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

916
00:49:12,629 --> 00:49:15,392
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

917
00:49:15,465 --> 00:49:16,557
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്.

918
00:49:16,632 --> 00:49:19,726
ഞാൻ ഭയങ്കരനായ, ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

919
00:49:19,802 --> 00:49:21,860
നന്ദി.

920
00:49:21,938 --> 00:49:24,463
വരൂ, അവൾ പ്രായോഗികമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

921
00:49:24,540 --> 00:49:26,565
ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
അത് പോലെ.

922
00:49:26,642 --> 00:49:29,576
- ശരിക്കും?
- അതെ.

923
00:49:29,645 --> 00:49:32,546
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

924
00:49:33,649 --> 00:49:34,911
ആഹാ!

925
00:49:37,186 --> 00:49:39,086
NANC Y:
എന്ത് പോലെ?

926
00:49:39,154 --> 00:49:41,418
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുന്നു

927
00:49:41,490 --> 00:49:44,050
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കും.

928
00:49:45,494 --> 00:49:47,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു,

929
00:49:47,296 --> 00:49:49,422
അവളെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക,

930
00:49:49,498 --> 00:49:52,023
അവളെ മുക്കിക്കളയുന്നു, വെറുതെ,
നിനക്കറിയാമോ, അവളെ മർദ്ദിക്കുന്നത്,

931
00:49:52,100 --> 00:49:55,558
മനുഷ്യത്വപരമായ രീതിയിൽ, പക്ഷേ...

932
00:49:55,637 --> 00:49:59,368
അവളെ ഡൈസ് ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

933
00:49:59,441 --> 00:50:03,604
എന്നാൽ അവളെ ആദ്യം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

934
00:50:03,677 --> 00:50:05,669
താങ്കൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

935
00:50:05,747 --> 00:50:08,341
നീയും ദുഷ്ടനാണ്.

936
00:50:08,415 --> 00:50:11,543
ഞാൻ തീർന്നു.
അതാണ് ഞാൻ.

937
00:50:11,619 --> 00:50:13,247
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

938
00:50:13,321 --> 00:50:15,289
അവസാന 60 പേജുകൾ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.

939
00:50:15,356 --> 00:50:18,450
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായി തുറക്കാം
ഷാംപെയ്ൻ ആഘോഷിക്കുക.

940
00:50:18,526 --> 00:50:19,619
കോണലി:
അലക്സ്?!

941
00:50:19,693 --> 00:50:22,287
അലക്സ്?!
നാൻസി?!

942
00:50:22,363 --> 00:50:23,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

943
00:50:23,998 --> 00:50:26,229
ഓ!
വേഗം വാ.

944
00:50:26,300 --> 00:50:29,963
ഒരു വലിയ എലി ഓടി
എൻ്റെ കീഴിൽ അലമാര.

945
00:50:30,037 --> 00:50:31,972
ഓ, വരൂ.
വേഗം വരൂ.

946
00:50:32,039 --> 00:50:32,972
വേഗം, അലക്സ്!

947
00:50:33,040 --> 00:50:35,372
- ഞാൻ കോർക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

948
00:50:35,442 --> 00:50:37,967
അത് എലിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
മിസിസ് കോന്നലിയോ?

949
00:50:38,045 --> 00:50:39,740
ഞാൻ അതിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

950
00:50:39,813 --> 00:50:41,906
അതിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

951
00:50:41,982 --> 00:50:47,045
ശരി, പറ്റില്ലെങ്കിൽ നോക്കാം
ഈ വലിയ, ചീത്ത എലിയെ കണ്ടെത്തുക.

952
00:50:47,121 --> 00:50:49,419
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു പൊടി മുയൽ ആയിരുന്നോ?

953
00:50:49,490 --> 00:50:51,617
കാരണം ചിലപ്പോൾ
അവ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

954
00:50:51,692 --> 00:50:53,990
ആഹ്!
എലി!

955
00:50:54,061 --> 00:50:55,722
- എവിടെ?
- അവിടെ!

956
00:50:55,796 --> 00:50:57,525
ഓ.
ഓ, അത് എലിയല്ല.

957
00:50:57,598 --> 00:51:00,066
അത് പോലെ
ഒരു ചെറിയ ഫീൽഡ് മൗസ്.

958
00:51:02,368 --> 00:51:05,599
അലൻ!
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് തീയിൽ വീണു.

959
00:51:05,672 --> 00:51:06,604
ഓ, ഇല്ല.

960
00:51:06,673 --> 00:51:08,665
അലൻ!

961
00:51:10,109 --> 00:51:11,599
ഓ, അരുത്!
ഓ, അരുത്!

962
00:51:11,678 --> 00:51:13,236
എൻ്റെ പുസ്തകം!

963
00:51:13,313 --> 00:51:15,213
ഓ!

964
00:51:15,282 --> 00:51:16,612
ഓ, അലൻ!

965
00:51:16,683 --> 00:51:19,049
ഓ!
ഓ!

966
00:51:20,320 --> 00:51:22,379
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കും!

967
00:51:22,455 --> 00:51:24,548
വാതിൽ!
നാൻസി, വാതിൽ!

968
00:51:24,624 --> 00:51:26,990
വാതിൽ എടുക്കുക!
നാൻസി, വാതിൽ!

969
00:51:27,060 --> 00:51:28,254
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണോ?

970
00:51:28,328 --> 00:51:29,760
ശരി.
ഓ!

971
00:51:29,829 --> 00:51:32,228
- വാതിൽ!
- ശരി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

972
00:51:37,303 --> 00:51:38,530
ഓ!

973
00:51:40,373 --> 00:51:42,102
ഇല്ല!
ഇല്ല!

974
00:51:42,175 --> 00:51:44,142
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- അലക്സ്!

975
00:51:44,210 --> 00:51:47,144
നിർത്തുക!
ഇല്ല, നിർത്തുക!

976
00:51:55,053 --> 00:51:57,146
ആഹ്!
ഇല്ല!

977
00:51:57,223 --> 00:51:59,247
ഇല്ല!

978
00:52:08,500 --> 00:52:11,697
അവൾ അത് മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

979
00:52:27,285 --> 00:52:29,947
ടെലിവിഷനിലെ മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഹെൽത്ത് വാച്ച് ഇതാ.

980
00:52:30,021 --> 00:52:32,455
ടെലിവിഷനിലെ സ്ത്രീ: ഒരു മാരകമായ
വൈറസ് ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തെ ബാധിച്ചു.

981
00:52:32,524 --> 00:52:34,753
ഡോക്ടർമാർ ഇത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ട്

982
00:52:34,825 --> 00:52:37,123
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്
5 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികളിൽ

983
00:52:37,194 --> 00:52:39,288
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രായമായവർക്ക്.

984
00:52:39,363 --> 00:52:41,627
കടുത്ത പനി, ലക്ഷണങ്ങൾ

985
00:52:41,699 --> 00:52:44,100
ഓക്കാനം ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അക്രമാസക്തമായ വയറിളക്കവും.

986
00:52:44,101 --> 00:52:44,726
ഓക്കാനം ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അക്രമാസക്തമായ വയറിളക്കവും.

987
00:52:46,537 --> 00:52:48,801
മിസ്റ്റർ റോസ്?

988
00:52:48,873 --> 00:52:51,637
കുറച്ച് ഉപ്പ് വിതറുമോ
പടിയിൽ?

989
00:52:51,709 --> 00:52:53,142
അവ ഭയങ്കര ഹിമമാണ്.

990
00:52:53,210 --> 00:52:55,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

991
00:52:57,715 --> 00:53:00,445
ഓ!
ഓ!

992
00:53:02,485 --> 00:53:04,316
അമ്മ...

993
00:53:06,657 --> 00:53:09,558
ഒരു കൂറ്റൻ ട്രക്ക്
അത് ഓടിച്ചു,

994
00:53:09,627 --> 00:53:13,062
പിന്നാലെ ഒരു എസ്.യു.വി.
അത് ഇഴയുകയാണെന്ന്.

995
00:53:13,129 --> 00:53:14,757
അലക്സ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

996
00:53:14,832 --> 00:53:17,823
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

997
00:53:17,901 --> 00:53:19,767
വിശ്വസിക്കാമോ?

998
00:53:19,837 --> 00:53:22,236
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

999
00:53:22,306 --> 00:53:23,863
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, അലക്സ്.

1000
00:53:23,941 --> 00:53:28,070
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കരാറുകളും റദ്ദാക്കുകയാണ്
അത് ലംഘനമാണ്.

1001
00:53:28,144 --> 00:53:31,944
ലംഘനമാണോ?
തകർന്ന പവർബുക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1002
00:53:32,015 --> 00:53:34,142
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1003
00:53:34,217 --> 00:53:36,014
നിങ്ങൾ അത്രയും ഊർജ്ജം നൽകിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്

1004
00:53:36,086 --> 00:53:37,451
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നതുപോലെ,

1005
00:53:37,519 --> 00:53:39,283
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
സമയപരിധി.

1006
00:53:39,356 --> 00:53:41,448
- നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവ് ഉണ്ടോ?
- മനുഷ്യൻ: അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1007
00:53:41,523 --> 00:53:45,015
മികച്ചത്.
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും, എല്ലുകൾ ഇല്ല.

1008
00:53:48,364 --> 00:53:49,696
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

1009
00:53:53,268 --> 00:53:54,860
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1010
00:54:00,376 --> 00:54:02,902
[ചുമ]

1011
00:54:20,963 --> 00:54:22,453
ഹായ്.

1012
00:54:39,614 --> 00:54:41,946
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1013
00:54:42,016 --> 00:54:45,076
ഞാൻ മുട്ടുന്നത് പോലെ
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

1014
00:54:52,894 --> 00:54:54,919
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1015
00:54:54,996 --> 00:54:57,556
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

1016
00:54:58,833 --> 00:55:00,266
ഹായ്, മിസ്സിസ് കോന്നലി.

1017
00:55:00,334 --> 00:55:01,801
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1018
00:55:01,868 --> 00:55:02,801
ഓ, നന്ദി.

1019
00:55:02,869 --> 00:55:06,306
- സുഖമാണോ?
- ഓ, ഞാൻ വലിയ ആളാണ്.

1020
00:55:06,374 --> 00:55:07,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1021
00:55:07,842 --> 00:55:10,868
നിങ്ങൾ സാവധാനത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

1022
00:55:10,945 --> 00:55:13,003
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1023
00:55:13,079 --> 00:55:14,706
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്കോൺ കൊണ്ടുവന്നു.

1024
00:55:14,781 --> 00:55:17,477
ഓ.
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

1025
00:55:17,551 --> 00:55:21,784
ഞാൻ പോപ്‌കോൺ ആരാധിക്കുന്നു.
അതുപോലെ ലിറ്റിൽ ഡിക്കും.

1026
00:55:21,856 --> 00:55:25,256
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ?

1027
00:55:25,326 --> 00:55:27,225
ഓ, അതെ, പ്രിയേ.

1028
00:55:27,294 --> 00:55:30,752
ആ സുന്ദരിയായ ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ

1029
00:55:30,831 --> 00:55:32,492
എനിക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

1030
00:55:32,566 --> 00:55:34,761
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ചില ശവങ്ങൾ

1031
00:55:34,835 --> 00:55:38,362
നീക്കം ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിയില്ല.

1032
00:55:38,437 --> 00:55:42,135
അത് 'നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതാണ്
ഒരു നീക്കം.

1033
00:55:42,209 --> 00:55:43,835
ഞാനില്ലേ?

1034
00:55:56,455 --> 00:55:58,923
ഇത് ശരിക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1035
00:56:11,103 --> 00:56:12,092
[ഗാഗ്സ്]

1036
00:56:13,239 --> 00:56:15,173
[ചുമ]

1037
00:56:16,275 --> 00:56:18,175
ശരി!

1038
00:56:24,817 --> 00:56:28,184
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ഒരുതരം ബഗ്.

1039
00:56:28,254 --> 00:56:29,413
[ഞരങ്ങുന്നു]

1040
00:56:29,487 --> 00:56:31,353
[ഞരങ്ങുന്നു]

1041
00:56:31,423 --> 00:56:35,951
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഓഫീസർ ഡാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ഫ്ലൂ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

1042
00:56:36,027 --> 00:56:39,087
Upchuck ഒരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്
ലിറ്റിൽ ഡിക്കിനായി.

1043
00:56:39,163 --> 00:56:41,689
അവൻ ഉമിനീർ ഒഴുകുന്നു.

1044
00:56:43,601 --> 00:56:45,159
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും, കെന്നത്ത്?

1045
00:56:45,236 --> 00:56:48,206
അത് നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വില കുറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1046
00:56:48,273 --> 00:56:51,265
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

1047
00:56:51,342 --> 00:56:52,741
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ആ വാടകക്കാരനെ കിട്ടി.

1048
00:56:52,810 --> 00:56:55,745
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു.

1049
00:56:55,813 --> 00:56:58,304
ഓ, ആ വാക്കുകൾ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1050
00:56:58,383 --> 00:57:01,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ആണെന്നാണ്
ഈ നരകകുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടോ?

1051
00:57:01,319 --> 00:57:04,948
അതെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ, വലിയ നഷ്ടം എടുക്കാൻ.

1052
00:57:05,023 --> 00:57:06,217
എത്ര വലുതാണ്?

1053
00:57:06,291 --> 00:57:08,555
വലിയ, വലിയ.

1054
00:57:08,626 --> 00:57:11,390
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
സ്ക്രൂഡ്, അല്ലേ?

1055
00:57:11,462 --> 00:57:14,590
അതെ. ഞാൻ പറയും
സ്ക്രൂഡ് ഉചിതമാണ്.

1056
00:57:14,666 --> 00:57:17,759
ജീൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1057
00:57:17,835 --> 00:57:19,962
ഇല്ല.
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.

1058
00:57:20,038 --> 00:57:22,063
കൂടാതെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സമയം ലഭിക്കും
എൻ്റെ നോവൽ മാറ്റിയെഴുതാൻ

1059
00:57:22,140 --> 00:57:24,073
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിശ്വസ്തത പാലിക്കുക
അവളോടുള്ള ദാസൻ്റെ കടമ

1060
00:57:24,142 --> 00:57:27,304
അവളുടെ ചെറിയ പോലെ
കരാറുള്ള സേവകൻ,

1061
00:57:27,377 --> 00:57:29,140
അവളുടെ ചെറിയ നിതംബം?

1062
00:57:29,212 --> 00:57:30,679
അതായത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചുമതലകൾ ലഭിച്ചു.

1063
00:57:30,747 --> 00:57:33,181
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അവളോടൊപ്പം മുന്തിരിപ്പഴം എണ്ണാൻ

1064
00:57:33,251 --> 00:57:37,118
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഹീറ്റർ ശരിയാക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അലക്കുശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1065
00:57:37,187 --> 00:57:39,280
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകണം
അവളുടെ വാഴത്തോലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക

1066
00:57:39,356 --> 00:57:42,416
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകണം
അവളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക

1067
00:57:42,492 --> 00:57:44,084
അല്ലെങ്കിൽ പോയി അവളുടെ കഴുതയെ തുടയ്ക്കൂ!

1068
00:57:44,161 --> 00:57:46,721
ദൈവം അവളെ വിലക്കട്ടെ
അവളുടെ കഴുതയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും!

1069
00:57:46,797 --> 00:57:48,594
- അലക്സ്.
- ഇല്ല. ശരിക്കും.

1070
00:57:48,665 --> 00:57:50,496
കാരണം എനിക്ക് ഓടണം
ഒരു ചെറിയ മുയൽ പോലെ

1071
00:57:50,566 --> 00:57:53,695
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കയറണം
എനിക്ക് അവളുടെ ചെറിയ കഴുത തുടയ്ക്കാൻ പോകണം.

1072
00:57:53,770 --> 00:57:55,635
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പോകണം, "അയ്യോ.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മിസ്സിസ് കോന്നലി,

1073
00:57:55,706 --> 00:57:57,673
ഇത്രയും സുഖമുള്ളതിന്,
ചെറിയ പൂപ്പി.

1074
00:57:57,740 --> 00:57:59,003
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പിയിലോ?

1075
00:57:59,076 --> 00:58:01,840
ഓ, ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കട്ടെ
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്!"

1076
00:58:01,912 --> 00:58:03,037
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1077
00:58:03,112 --> 00:58:04,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മതി!

1078
00:58:04,448 --> 00:58:06,814
ക്ഷമിക്കണം.

1079
00:58:06,882 --> 00:58:09,579
നമുക്ക് പോകാം, ഡിക്കി കുട്ടി.

1080
00:58:12,221 --> 00:58:13,314
ശരി.

1081
00:58:13,389 --> 00:58:15,756
ശരി, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല.

1082
00:58:15,826 --> 00:58:17,087
എനിക്കറിയാം.
അവൾ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

1083
00:58:17,159 --> 00:58:19,855
അത് നമുക്ക് 12 മണിക്കൂർ മാത്രം നൽകുന്നു.

1084
00:58:22,531 --> 00:58:25,728
നീ, അവിടെ.
ഞാൻ, അവിടെ.

1085
00:58:40,583 --> 00:58:43,881
അവളുടെ പഞ്ചസാര പാത്രത്തിൽ അല്പം ഉപ്പ്.

1086
00:58:43,953 --> 00:58:45,180
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക!

1087
00:58:45,253 --> 00:58:46,811
റോജർ.

1088
00:58:49,090 --> 00:58:49,886
അലക്സോ?

1089
00:58:49,959 --> 00:58:51,984
പരവതാനിയിൽ തട്ടി.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1090
00:58:53,728 --> 00:58:55,389
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1091
00:58:55,463 --> 00:58:57,590
ഞാൻ വിളക്ക് വീണ്ടും വയർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

1092
00:58:57,666 --> 00:59:00,328
അടിപൊളി. ഷോക്ക് ആണെങ്കിൽ കാരണം
അവളെ കിട്ടുന്നില്ല,

1093
00:59:00,402 --> 00:59:02,393
അല്പം
ഗ്യാസ് വിഷബാധയുണ്ടാകണം.

1094
00:59:02,470 --> 00:59:05,030
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
പൈലറ്റ് ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1095
00:59:06,875 --> 00:59:08,672
പൈലറ്റ് രണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1096
00:59:10,344 --> 00:59:12,506
375-ൽ ഒരു മണിക്കൂർ അത് ചെയ്യണം.

1097
00:59:12,580 --> 00:59:16,346
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ
അടുപ്പിനുള്ള പൈലറ്റ്?

1098
00:59:16,418 --> 00:59:17,385
ഓ.

1099
00:59:17,451 --> 00:59:18,941
തേൻ.

1100
00:59:19,019 --> 00:59:20,111
[സ്ഫോടനം]

1101
00:59:22,022 --> 00:59:23,957
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1102
00:59:41,775 --> 00:59:43,970
അലക്സ്.

1103
00:59:44,044 --> 00:59:45,978
കളങ്കം നമ്മിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

1104
00:59:46,046 --> 00:59:48,014
എനിക്കറിയാം.

1105
00:59:48,082 --> 00:59:50,744
അത് ആശ്വാസകരമല്ലേ?

1106
01:00:12,005 --> 01:00:13,495
- അലക്സ്.
- ഹായ്.

1107
01:00:13,574 --> 01:00:16,407
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു വെള്ളക്കറ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് പൈപ്പുകൾ നോക്കേണ്ടി വന്നു.

1108
01:00:16,477 --> 01:00:18,502
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1109
01:00:18,579 --> 01:00:21,342
ഓ, ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയി
ആ ടാനിംഗ് മെഷീനുകളുടെ.

1110
01:00:21,414 --> 01:00:24,247
നിങ്ങൾ വറുത്ത മട്ടൺ പോലെയാണ്.

1111
01:00:25,151 --> 01:00:27,346
ആട്ടിറച്ചി തല, സുഖമാണോ?

1112
01:00:27,420 --> 01:00:29,012
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

1113
01:00:29,088 --> 01:00:30,817
ആഹ്!

1114
01:00:51,043 --> 01:00:52,202
ശരാശരി,

1115
01:00:52,277 --> 01:00:55,542
അവൾ മാറാൻ എഴുന്നേറ്റു
ചാനൽ രാത്രിയിൽ 19 തവണ

1116
01:00:55,615 --> 01:00:58,777
ഈ 48 ഇഞ്ച് ഫുട്പാത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു.

1117
01:00:58,850 --> 01:01:00,750
അവൾ കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
പിൻ അവസാനം വരെ

1118
01:01:00,819 --> 01:01:02,684
അതിൻ്റെ "ഹവായ് ഫൈവ്-ഒ"
മാരത്തൺ,

1119
01:01:02,754 --> 01:01:04,279
ആസിഡ് കഴിക്കണമായിരുന്നു
ഫ്ലോർബോർഡുകളിലൂടെ.

1120
01:01:04,356 --> 01:01:06,449
അവസാനം ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

1121
01:01:06,525 --> 01:01:08,220
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല,
ഓഫീസർ ഡാൻ.

1122
01:01:08,293 --> 01:01:10,352
നിങ്ങൾ പ്ലംബർ കണ്ടെത്തണം.

1123
01:01:10,428 --> 01:01:11,725
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

1124
01:01:11,797 --> 01:01:13,526
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1125
01:01:18,270 --> 01:01:22,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി.

1126
01:01:24,075 --> 01:01:27,841
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ,

1127
01:01:27,913 --> 01:01:30,905
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം

1128
01:01:30,982 --> 01:01:32,381
ഗോവണി പോകാൻ.

1129
01:01:32,450 --> 01:01:34,475
അതെ.
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1130
01:01:36,988 --> 01:01:38,511
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1131
01:01:38,589 --> 01:01:40,387
ഒരു ചെറിയ ഇൻഷുറൻസ്.

1132
01:01:42,159 --> 01:01:45,128
അലക്സ്, ഇല്ല!
മിസ്റ്റർ മയിൽ അല്ല.

1133
01:01:45,197 --> 01:01:49,963
പ്രിയേ, മിസ്റ്റർ പീക്കോക്ക് ഉണ്ടാകും
ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ, ശരി?

1134
01:01:52,336 --> 01:01:55,863
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1135
01:01:55,940 --> 01:01:58,101
[ക്രീക്കിംഗ്]

1136
01:02:03,814 --> 01:02:06,714
[സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ
വിദേശ ഭാഷകൾ]

1137
01:02:08,285 --> 01:02:10,116
അത്രമാത്രം.

1138
01:02:10,187 --> 01:02:12,246
അവൾ "റിവർഡൻസ്" കാണുന്നു.

1139
01:02:12,323 --> 01:02:14,587
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
"റിവർഡൻസ്" കണ്ടു.

1140
01:02:14,658 --> 01:02:18,093
[ഐറിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1141
01:02:28,538 --> 01:02:31,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

1142
01:02:34,979 --> 01:02:36,809
[നിലവിളി]

1143
01:02:40,884 --> 01:02:43,375
പരിശുദ്ധ മറിയവും ജോസഫും!

1144
01:02:43,452 --> 01:02:46,751
ഞാൻ വീഴാമായിരുന്നു
ശരിയായ വഴി.

1145
01:02:50,860 --> 01:02:53,419
ഇവിടെ തറ ബോർഡുകൾ,
അവ കാമ്പ് വരെ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1146
01:02:53,496 --> 01:02:56,487
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൾ ഇത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
പൈപ്പുകൾ ശരിയാക്കാൻ റഷ്യൻ പയ്യൻ.

1147
01:02:56,565 --> 01:02:58,123
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

1148
01:02:58,200 --> 01:03:01,567
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ജല നാശം.

1149
01:03:01,638 --> 01:03:05,232
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
മിസ്റ്റർ "ഡി", അലക്സ്,

1150
01:03:05,307 --> 01:03:08,937
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പൈപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു

1151
01:03:09,011 --> 01:03:11,309
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

1152
01:03:11,380 --> 01:03:13,314
അവളുടെ പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1153
01:03:13,382 --> 01:03:15,646
ഇപ്പോൾ, അത് മറ്റൊരു പിഴയാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

1154
01:03:15,717 --> 01:03:16,911
എന്തിനുവേണ്ടി?

1155
01:03:16,985 --> 01:03:19,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ പ്ലംബ് കഴിയില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഒരു ലൈസൻസ്.

1156
01:03:19,922 --> 01:03:22,254
പ്ലംബ്?
എനിക്ക് പ്ലംബ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1157
01:03:23,825 --> 01:03:25,452
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ, മിസ്റ്റർ റോസ്?

1158
01:03:25,527 --> 01:03:27,153
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1159
01:03:27,228 --> 01:03:29,094
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1160
01:03:29,164 --> 01:03:30,631
ഞാനല്ല.

1161
01:03:30,699 --> 01:03:31,859
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1162
01:03:31,934 --> 01:03:33,765
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഒരു സിറ്റി ബിൽഡിംഗ് ഇൻസ്പെക്ടർ

1163
01:03:33,835 --> 01:03:37,032
അത് ചിക്കൻഷിറ്റ് ചേരികളെ തിന്നുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ.

1164
01:03:37,105 --> 01:03:39,300
മനസ്സിലായോ?

1165
01:03:39,374 --> 01:03:41,170
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ, ചേരി...

1166
01:03:41,242 --> 01:03:45,703
നിങ്ങൾ വാങ്ങും
മിസ് കോന്നലി ഒരു പുതിയ ടിവി.

1167
01:03:45,780 --> 01:03:49,716
വാസ്തവത്തിൽ, മിസ് കോന്നലി,
ഞാൻ തന്നെ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1168
01:03:49,784 --> 01:03:53,881
ഓ! അതിലൊന്ന് കിട്ടുമോ
ആ കയ്യടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

1169
01:03:53,956 --> 01:03:57,618
അത് എൻ്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1170
01:04:03,464 --> 01:04:05,523
പുക.
പുക, പുക.

1171
01:04:05,599 --> 01:04:08,864
മെസ്ക.
കൊള്ള, കൊള്ള.

1172
01:04:09,603 --> 01:04:10,728
തോക്ക്?

1173
01:04:10,804 --> 01:04:12,033
എന്ത്?

1174
01:04:12,106 --> 01:04:13,801
തോക്ക്.

1175
01:04:17,878 --> 01:04:18,809
തോക്ക്?

1176
01:04:18,879 --> 01:04:20,106
തോക്ക്?

1177
01:04:25,452 --> 01:04:28,422
അപ്പോൾ ഇതാണോ വന്നത്?

1178
01:04:29,623 --> 01:04:31,556
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1179
01:04:40,700 --> 01:04:43,168
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്...

1180
01:04:52,745 --> 01:04:54,679
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിവിടെ വേണം.

1181
01:04:54,747 --> 01:04:56,339
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസില്ലാത്ത ഒരു പക്കലുണ്ട്
തോക്ക് ചാർജ്ജ്,

1182
01:04:56,416 --> 01:04:58,179
പിന്നെ പെൻഡിംഗ്
ഒരു അന്വേഷണം...

1183
01:04:58,251 --> 01:04:59,877
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1184
01:04:59,952 --> 01:05:00,850
എൻ്റെ അനുഭവമാണ്

1185
01:05:00,920 --> 01:05:03,217
ഭാര്യമാർ ആകസ്മികമായി ചെയ്യുന്നതല്ല
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വെടിവയ്ക്കുക

1186
01:05:03,289 --> 01:05:05,085
ലിംഗത്തിൽ.

1187
01:05:05,157 --> 01:05:08,524
ഈ പ്രത്യേകം പോലെ
മനുഷ്യൻ അത് അർഹിച്ചേക്കാം

1188
01:05:08,594 --> 01:05:13,622
ഇണയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് കുറ്റകൃത്യം.

1189
01:05:14,967 --> 01:05:17,766
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ ശുഭരാത്രിയുണ്ട്.

1190
01:05:22,274 --> 01:05:25,266
നിങ്ങൾ എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1191
01:05:25,344 --> 01:05:27,141
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

1192
01:05:27,212 --> 01:05:28,440
[കർട്ടൻ തുറക്കുന്നു]

1193
01:05:28,514 --> 01:05:31,312
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1194
01:05:31,383 --> 01:05:33,077
നിങ്ങളുടെ കൈ ബുള്ളറ്റിനെ തിരിച്ചുവിട്ടു

1195
01:05:33,151 --> 01:05:35,052
ടിഷ്യുവിൽ നിന്ന് അകലെ
യഥാർത്ഥ അവയവത്തിൻ്റെ

1196
01:05:35,120 --> 01:05:37,213
വൃഷണസഞ്ചിയിൽ വെറുതെ നക്കി.

1197
01:05:37,289 --> 01:05:42,488
എന്ത് പറ്റി,
സരസഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1198
01:05:44,062 --> 01:05:46,497
["ലൈംഗിക രോഗശാന്തി" നാടകങ്ങൾ]

1199
01:05:46,565 --> 01:05:47,793
ഓ.

1200
01:05:47,866 --> 01:05:50,800
ഉണരുക, ഉണരുക,
ഉണരുക, ഉണരുക

1201
01:05:51,836 --> 01:05:53,896
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങാം

1202
01:05:53,972 --> 01:05:55,701
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1203
01:05:57,909 --> 01:05:59,274
അതെ.
മം-ഹും.

1204
01:05:59,344 --> 01:06:01,436
- അത് കൊള്ളാം.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1205
01:06:01,512 --> 01:06:04,072
ശരി. ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി,

1206
01:06:04,148 --> 01:06:07,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന്.

1207
01:06:09,053 --> 01:06:11,351
പാവം മിസ്റ്റർ പീബോഡി.

1208
01:06:11,422 --> 01:06:13,913
അയാൾ ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

1209
01:06:13,991 --> 01:06:16,721
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്

1210
01:06:16,794 --> 01:06:17,782
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1211
01:06:17,862 --> 01:06:19,852
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?!

1212
01:06:19,930 --> 01:06:22,798
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1213
01:06:27,838 --> 01:06:30,000
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1214
01:06:30,074 --> 01:06:31,301
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1215
01:06:31,374 --> 01:06:34,502
അവൾ ട്രിപ്പിൾ ചെയിൻ-ഇയോക്സ്
രാത്രിയിൽ മുൻവാതിൽ.

1216
01:06:34,578 --> 01:06:38,070
കുറച്ചു കൂടി,
കുറച്ചുകൂടി. ശരി.

1217
01:06:56,633 --> 01:06:58,032
അവൾ എവിടെയാണ്?

1218
01:07:00,035 --> 01:07:02,664
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ കസേരയിലായിരിക്കാം.

1219
01:07:20,656 --> 01:07:22,954
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

1220
01:07:23,025 --> 01:07:28,156
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ.

1221
01:07:28,230 --> 01:07:30,596
ഞങ്ങൾ...

1222
01:07:30,666 --> 01:07:32,600
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ തണുത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി,

1223
01:07:32,668 --> 01:07:34,829
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു അധിക തലയണ.

1224
01:07:34,904 --> 01:07:38,237
ഓ, അത്തരമൊരു പരിഗണന.

1225
01:07:38,307 --> 01:07:43,175
അതിനാൽ മറ്റ് ഭൂവുടമകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

1226
01:07:43,746 --> 01:07:48,478
പലരും കടന്നുപോയി
താഴെയുള്ള വാസസ്ഥലത്തിലൂടെ,

1227
01:07:48,550 --> 01:07:54,955
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1228
01:07:56,224 --> 01:08:00,093
ഓഫീസർ ഡാൻ ഇട്ടു
എനിക്ക് പുതിയ ടെലിവിഷൻ.

1229
01:08:00,162 --> 01:08:02,391
52 ഇഞ്ച്.

1230
01:08:02,463 --> 01:08:06,263
അവൻ എനിക്കു തന്നു
ഈ ശബ്ദ പെട്ടികൾ,

1231
01:08:06,334 --> 01:08:08,632
അവിടെയും എൻ്റെയും കസേര.

1232
01:08:08,703 --> 01:08:12,230
അങ്ങനെ ഞാൻ സിനിമയിൽ ഉള്ള പോലെയാണ്.

1233
01:08:12,307 --> 01:08:18,870
ഓ, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1234
01:08:18,947 --> 01:08:22,280
നിങ്ങൾ രണ്ടു പ്രിയരേ...

1235
01:08:22,350 --> 01:08:24,648
എന്നെ...

1236
01:08:24,719 --> 01:08:27,620
ഓഫീസർ ഡാൻ.

1237
01:08:27,688 --> 01:08:33,490
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

1238
01:08:34,228 --> 01:08:36,992
ഐറിഷുകാർക്ക് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്

1239
01:08:37,064 --> 01:08:42,195
കടന്നുവരുന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന്
ഒരു വാതിലിലൂടെ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1240
01:08:42,269 --> 01:08:45,295
മരിച്ചവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

1241
01:08:45,372 --> 01:08:48,933
ദുരാത്മാക്കളും മറ്റും.

1242
01:08:50,577 --> 01:08:53,205
ഇപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.

1243
01:09:04,825 --> 01:09:07,487
പ്രിയരേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1244
01:09:07,561 --> 01:09:13,829
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പോലെ.

1245
01:09:19,406 --> 01:09:20,896
രാത്രി.

1246
01:09:24,944 --> 01:09:26,639
അത് ചോദ്യം ചെയ്യാതെ തന്നെ,

1247
01:09:26,712 --> 01:09:29,840
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ 7 മിനിറ്റ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1248
01:09:29,915 --> 01:09:33,352
[രണ്ടു തവണ കയ്യടിക്കുന്നു,
ടെലിവിഷൻ ജ്വലിക്കുന്നു]

1249
01:09:33,419 --> 01:09:34,681
[നിലവിളി]

1250
01:09:37,290 --> 01:09:43,058
ക്യാപ്റ്റൻ കോണലി തിരമാലകളോട് പോരാടി
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം!

1251
01:09:43,129 --> 01:09:44,824
അവൻ ചെയ്തില്ലേ, ലിറ്റിൽ ഡിക്ക്?

1252
01:09:44,897 --> 01:09:47,660
[മുഴക്കം]

1253
01:09:47,732 --> 01:09:49,563
[ടെലിവിഷനിലെ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1254
01:09:51,504 --> 01:09:55,031
നമ്മൾ ഒരു വലിയ ആളാകും,
സന്തോഷകരമായ കുടുംബം!

1255
01:09:55,106 --> 01:09:56,164
[ചിരിക്കുന്നു]

1256
01:10:03,615 --> 01:10:05,446
എന്ത്?!
നമ്മളാണോ?!

1257
01:10:05,517 --> 01:10:09,317
ഇത്രയും മോശം ജോലിയാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?!

1258
01:10:09,387 --> 01:10:12,720
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല!
അവൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വിചിത്രയാണ്!

1259
01:10:18,830 --> 01:10:21,390
ഹേയ്! ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഇവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1260
01:10:21,466 --> 01:10:23,161
ഞാൻ ചെയ്തു!

1261
01:10:23,234 --> 01:10:25,258
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1262
01:10:25,337 --> 01:10:26,827
അതെ, ശരിയാണ്.

1263
01:10:26,905 --> 01:10:29,373
"കഴുത പട്രോളിംഗ്"!

1264
01:10:29,441 --> 01:10:31,636
ആ "കഴുത പട്രോൾ" എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1265
01:10:48,926 --> 01:10:50,861
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്,

1266
01:10:50,928 --> 01:10:53,761
അവൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടാകാം
ഇവിടെ

1267
01:10:53,831 --> 01:10:55,731
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക
അവിടെ.

1268
01:10:55,799 --> 01:10:58,666
ഇതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായി അലങ്കോലപ്പെട്ടു.

1269
01:10:58,736 --> 01:11:01,933
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഒരു വൃത്തിയുള്ള കാഴ്ചയ്ക്കായി പോകും.

1270
01:11:02,005 --> 01:11:03,563
ഇത്...

1271
01:11:04,842 --> 01:11:06,638
ക്ഷമിക്കണം.

1272
01:11:06,709 --> 01:11:09,371
എന്താണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി
ഈ ഹാഗിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

1273
01:11:09,445 --> 01:11:14,975
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡംബ് വെയിറ്ററെ കണ്ടെത്തി
പകരം ഫലപ്രദമാകാൻ.

1274
01:11:15,052 --> 01:11:19,011
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത് കയറാൻ കഠിനമായി വലിക്കുക.

1275
01:11:19,088 --> 01:11:22,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് പോകാം
പിൻവാതിൽ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1276
01:11:22,993 --> 01:11:26,758
അപ്പോൾ, ചിക്ക്, ഇത് എത്രയാണ്
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടുമോ?

1277
01:11:26,829 --> 01:11:28,160
25K.

1278
01:11:28,231 --> 01:11:30,597
ഓ... 2... ശരി.

1279
01:11:30,666 --> 01:11:33,066
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായ രൂപം

1280
01:11:33,136 --> 01:11:35,730
നമ്മുടെ തലയിൽ.

1281
01:11:35,805 --> 01:11:39,070
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്, പോലെ...

1282
01:11:41,144 --> 01:11:43,339
അര "കെ."

1283
01:11:45,481 --> 01:11:49,577
താഴത്തെ വില
നനഞ്ഞ ജോലിക്ക് $25,000 ആണ്.

1284
01:11:52,255 --> 01:11:53,745
ശരി.

1285
01:11:55,625 --> 01:11:58,822
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1286
01:11:58,895 --> 01:12:00,521
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ചെയ്യും.

1287
01:12:00,595 --> 01:12:02,223
- ക്രിസ്മസ് തലേന്ന്?
- അതെ.

1288
01:12:02,298 --> 01:12:05,131
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫംഗ്ഷൻ ലഭിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടും.

1289
01:12:05,201 --> 01:12:07,634
പണം ഡംബ് വെയിറ്ററിൽ ഇടുക.

1290
01:12:07,702 --> 01:12:09,795
- മനസ്സിലായി?
- മനസ്സിലായി.

1291
01:12:09,871 --> 01:12:11,965
- ശരി.
- അടിപൊളി.

1292
01:12:12,040 --> 01:12:14,167
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മറക്കരുത്.

1293
01:12:14,242 --> 01:12:16,336
വളരെ നന്ദി.

1294
01:12:21,583 --> 01:12:23,244
ശുഭ രാത്രി.

1295
01:12:25,887 --> 01:12:30,789
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
$25,000 ആണ്.

1296
01:12:30,859 --> 01:12:31,259
"പൈപ്പർ അതിൻ്റെ ചരട് പിടിച്ചു
അവൻ ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരേയൊരു പങ്കാളി,

1297
01:12:31,260 --> 01:12:33,818
"പൈപ്പർ അതിൻ്റെ ചരട് പിടിച്ചു
അവൻ ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരേയൊരു പങ്കാളി,

1298
01:12:33,894 --> 01:12:36,693
സ്വകാര്യ കണ്ണും അവൻ്റെയും
ജാക്ക് റസ്സൽ ഡൗൺടൗൺ നയിച്ചു.

1299
01:12:36,765 --> 01:12:40,201
'ഇത് അതിലൊന്ന് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊല്ലാൻ യോഗ്യമായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?"

1300
01:12:43,872 --> 01:12:46,340
സ്ത്രീ: നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് ക്വാണ്ടയ്ക്കായി തിരികെ വരൂ.

1301
01:12:46,408 --> 01:12:47,705
ദന്ത ശസ്ത്രക്രിയ.

1302
01:12:47,776 --> 01:12:49,743
$25,000?!

1303
01:12:49,810 --> 01:12:51,835
കാര്യം,
നാൻസിയുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ,

1304
01:12:51,912 --> 01:12:55,507
മോർട്ട്ഗേജുമായി ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ പുസ്തക കരാർ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ,

1305
01:12:55,583 --> 01:12:57,050
കാര്യങ്ങൾ നിരാശാജനകമായിരിക്കുന്നു,

1306
01:12:57,117 --> 01:13:00,416
ഞാൻ ചോദിക്കുക പോലും ഇല്ല
അത് ഗുരുതരമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1307
01:13:00,488 --> 01:13:02,184
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1308
01:13:02,257 --> 01:13:03,587
[വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

1309
01:13:03,657 --> 01:13:05,056
പണം കിട്ടിയോ?

1310
01:13:05,125 --> 01:13:06,683
ഇല്ല. അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1311
01:13:06,760 --> 01:13:10,321
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സുഖം കിട്ടി,
പുതിയ, ഒപ്പിട്ട ആദ്യ പതിപ്പ്

1312
01:13:10,397 --> 01:13:11,864
എൻ്റെ ശേഖരത്തിനായി.

1313
01:13:11,932 --> 01:13:14,196
അവൻ 4 ദിവസം കൊണ്ട് എഴുതി.
എങ്ങനെയെന്നറിയണോ?

1314
01:13:14,268 --> 01:13:16,702
ഇത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് കാണാം.

1315
01:13:16,770 --> 01:13:18,635
"അവളുടെ മുടിക്ക് നല്ല മഞ്ഞ നിറമായിരുന്നു

1316
01:13:18,706 --> 01:13:21,266
നിങ്ങളുടെ മൂത്രത്തിൻ്റെ നിറം പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു മൾട്ടിവിറ്റമിൻ കഴിച്ചതിനുശേഷം."

1317
01:13:21,342 --> 01:13:24,106
നല്ല രൂപകമാണ്, തെണ്ടി!

1318
01:13:24,178 --> 01:13:26,338
വിഡ്ഢി, ഭ്രാന്തൻ കഴുത!

1319
01:13:26,412 --> 01:13:28,539
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ വിഡ്ഢിയേയും വെറുക്കുന്നു
ഡോൺ പൈപ്പർ മിസ്റ്ററി

1320
01:13:28,616 --> 01:13:31,812
നിങ്ങളുടെ മണ്ടയായ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയും
ആർക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് ജനിക്കും

1321
01:13:31,885 --> 01:13:35,822
അതിനൊരു ഭയങ്കര സിക്സ് പാക്ക് ഉണ്ട്
കാരണം അതിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും കഴിക്കാറില്ല!

1322
01:13:35,889 --> 01:13:38,050
തേൻ.

1323
01:13:39,592 --> 01:13:42,060
പ്രിയേ, നമുക്ക് കിട്ടും
ആ പണം.

1324
01:13:42,128 --> 01:13:43,858
എങ്ങനെ?

1325
01:13:43,931 --> 01:13:48,094
നമുക്ക് എങ്ങനെ $25,000 ലഭിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1326
01:13:53,373 --> 01:13:56,570
["ഇത് നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് നാടകങ്ങൾ പോലെ]

1327
01:14:02,815 --> 01:14:06,410
നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പോലെ ഒരുപാട്

1328
01:14:06,486 --> 01:14:08,215
ഇല്ല.

1329
01:14:09,988 --> 01:14:12,150
മിസ്റ്റർ മയിൽ അല്ല.

1330
01:14:13,258 --> 01:14:16,091
ഒന്നു നോക്കൂ
അഞ്ചിലും പത്തിലും

1331
01:14:16,161 --> 01:14:18,255
ഒരിക്കൽ കൂടി മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു

1332
01:14:18,331 --> 01:14:22,529
മിഠായി ചൂരൽ കൊണ്ട്
വെള്ളി പാതകൾ തിളങ്ങുന്നു

1333
01:14:22,602 --> 01:14:26,833
നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പോലെ ഒരുപാട്

1334
01:14:26,905 --> 01:14:27,872
ക്രിസ്മസ്

1335
01:14:27,940 --> 01:14:30,670
എല്ലാ കടകളിലും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

1336
01:14:30,742 --> 01:14:32,004
ഓ

1337
01:14:32,077 --> 01:14:34,807
എന്നാൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാഴ്ച
കാണാൻ

1338
01:14:34,880 --> 01:14:36,848
ഹോളിയാണോ അത്

1339
01:14:36,915 --> 01:14:42,113
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻവാതിലിൽ

1340
01:14:43,654 --> 01:14:45,679
[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

1341
01:15:06,410 --> 01:15:08,640
[സിപ്പർ സിപ്പുകൾ]

1342
01:15:12,249 --> 01:15:14,012
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

1343
01:15:14,085 --> 01:15:16,280
കുട്ടികൾ: ജിംഗിൾ ബെൽസ്,
ജിംഗിൾ ബെൽസ്

1344
01:15:16,354 --> 01:15:18,345
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക

1345
01:15:18,422 --> 01:15:20,982
ഓ, എന്തൊരു രസമാണ് റൈഡ് ചെയ്യാൻ

1346
01:15:21,058 --> 01:15:23,321
ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ,
ഹേയ്!

1347
01:15:23,393 --> 01:15:25,794
ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്

1348
01:15:25,862 --> 01:15:28,524
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക

1349
01:15:28,598 --> 01:15:31,624
ഓ, എന്തൊരു രസം
അത് ഓടിക്കാൻ ആണ്...

1350
01:15:31,701 --> 01:15:33,965
ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്

1351
01:15:34,037 --> 01:15:36,131
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക

1352
01:15:36,207 --> 01:15:39,198
ഓ, എന്തൊരു രസം
അത് ഓടിക്കാൻ ആണ്...

1353
01:15:40,610 --> 01:15:43,272
എല്ലാം:
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

1354
01:15:43,346 --> 01:15:45,712
അത് കൊള്ളാം കുട്ടികളേ.
അത് കൊള്ളാം.

1355
01:15:45,782 --> 01:15:48,216
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കൂ
അയൽക്കാർക്ക്, ശരിയാണോ?

1356
01:15:48,284 --> 01:15:51,345
ഓഫീസർ ഡാൻ,
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

1357
01:15:51,421 --> 01:15:52,945
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1358
01:15:53,023 --> 01:15:55,583
എനിക്ക് കുക്കികളുണ്ട്
എനിക്ക് മിസ് കോനെല്ലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1359
01:15:55,659 --> 01:15:59,355
ഓ, ശരി.
ഓ, കൊള്ളാം.

1360
01:15:59,428 --> 01:16:00,589
ഇല്ല.
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഏറ്റെടുക്കും.

1361
01:16:00,664 --> 01:16:02,256
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

1362
01:16:02,332 --> 01:16:04,265
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

1363
01:16:09,739 --> 01:16:11,070
ഞാൻ ഇല്ല...

1364
01:16:11,141 --> 01:16:13,268
അവൾ പോലും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1365
01:16:13,343 --> 01:16:16,779
അവൾ അല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം
അത് വാതിൽക്കൽ വിടുക.

1366
01:16:18,882 --> 01:16:21,509
[കൂർക്കം]

1367
01:16:34,363 --> 01:16:38,026
ഹേയ്!
അത് മുറിക്കുക.

1368
01:16:38,100 --> 01:16:39,624
നിർത്തൂ.
ഹേയ്!

1369
01:16:39,702 --> 01:16:42,364
നിർത്തൂ!
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

1370
01:16:42,438 --> 01:16:43,871
ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

1371
01:16:45,373 --> 01:16:47,535
ഗാർഹിക പീഡനം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ.

1372
01:16:47,609 --> 01:16:49,576
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1373
01:16:49,645 --> 01:16:51,874
വരൂ കുട്ടികളേ.
നമുക്ക് പോകാം.

1374
01:16:51,946 --> 01:16:53,744
നല്ല സേവ്.

1375
01:16:53,816 --> 01:16:54,908
[ലിറ്റിൽ ഡിക്ക് ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

1376
01:16:56,985 --> 01:17:00,113
അവർ ഒരു ക്രൂരനെ അയക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1377
01:17:06,394 --> 01:17:07,657
[നിലവിളി]

1378
01:17:07,730 --> 01:17:09,493
ആഹ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!

1379
01:17:09,565 --> 01:17:11,998
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ക്രൂരൻ!

1380
01:17:12,066 --> 01:17:15,433
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഒരു കത്തി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു വെടിവയ്പ്പിലേക്ക്?

1381
01:17:15,503 --> 01:17:17,698
എന്നെ വിടൂ!

1382
01:17:23,745 --> 01:17:25,508
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1383
01:17:25,580 --> 01:17:28,310
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1384
01:17:30,884 --> 01:17:32,944
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

1385
01:17:33,020 --> 01:17:35,544
നീ എന്നെ വാങ്ങണം
ആദ്യം ഒരു പാനീയം.

1386
01:17:40,894 --> 01:17:42,692
അത് പുകയാണോ?!

1387
01:17:45,065 --> 01:17:48,523
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1388
01:18:08,855 --> 01:18:11,551
[കുഴപ്പം]

1389
01:18:43,556 --> 01:18:45,786
[ചുമ]
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1390
01:18:45,858 --> 01:18:48,190
എന്ത്?
എന്ത്?

1391
01:18:52,397 --> 01:18:55,026
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1392
01:18:55,100 --> 01:18:57,158
അതെ.
ലിറ്റിൽ ഡിക്കി എവിടെ?

1393
01:18:57,235 --> 01:18:58,863
ഡിക്കി, ഡിക്കി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1394
01:18:58,938 --> 01:19:00,667
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1395
01:19:00,739 --> 01:19:01,865
ഓ, ഡിക്ക്.

1396
01:19:01,941 --> 01:19:03,874
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1397
01:19:03,943 --> 01:19:05,000
ഡിക്കി.

1398
01:19:05,076 --> 01:19:06,907
ഹലോ.

1399
01:19:08,246 --> 01:19:10,077
നിന്നിൽ അതുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1400
01:19:10,148 --> 01:19:13,118
ഞാൻ വാങ്ങിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി
ആ അഗ്നിശമന ഉപകരണം.

1401
01:19:13,184 --> 01:19:15,244
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1402
01:19:15,321 --> 01:19:16,787
അവളും ലിറ്റിൽ ഡിക്കിയും.

1403
01:19:16,856 --> 01:19:19,221
ഈ ഉദ്ധരണി ഞാൻ എഴുതാം
വൈദ്യുതിക്ക്.

1404
01:19:19,290 --> 01:19:21,485
നന്ദി.
നന്ദി.

1405
01:19:32,069 --> 01:19:34,800
കെന്നത്ത്: വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് രണ്ട് ഓട്ടോഗ്രാഫ് കൂടി വേണം,

1406
01:19:34,873 --> 01:19:36,737
അതായിരിക്കും.

1407
01:19:36,807 --> 01:19:39,140
- അപ്പോൾ പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

1408
01:19:39,210 --> 01:19:42,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ബ്രോങ്ക്സ്
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ബറോ ആണ്.

1409
01:19:42,614 --> 01:19:45,412
നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, കെന്നത്ത്.
എല്ലാം അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

1410
01:19:45,482 --> 01:19:48,179
അവർ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ?

1411
01:19:48,253 --> 01:19:50,311
ഫ്രീഡ്മാൻസ്, അലക്സിനെയും നാൻസിയെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

1412
01:19:50,387 --> 01:19:51,319
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1413
01:19:51,388 --> 01:19:52,946
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.

1414
01:19:53,023 --> 01:19:56,322
ഇതൊരു സ്വപ്ന ഭവനം മാത്രമാണ്.
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

1415
01:19:56,393 --> 01:19:58,520
പ്രിയേ, ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക തകരാറിന്?

1416
01:19:58,595 --> 01:20:00,256
ഞാൻ ഇതിനകം മയക്കത്തിലാണ്.

1417
01:20:00,330 --> 01:20:02,127
ഹേയ്, ആരാണ് മുകളിലേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പിന്നെ ഹലോ പറയണോ?

1418
01:20:02,199 --> 01:20:03,826
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

1419
01:20:03,901 --> 01:20:06,062
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
നമുക്ക്...

1420
01:20:06,136 --> 01:20:06,761
അതെ.

1421
01:20:06,837 --> 01:20:08,429
അസംബന്ധം!

1422
01:20:08,505 --> 01:20:10,666
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ വലിച്ചു
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

1423
01:20:10,740 --> 01:20:13,437
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1424
01:20:13,510 --> 01:20:15,034
വരിക!

1425
01:20:15,111 --> 01:20:18,308
ശ്രീമതി കോന്നലി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് കൊണ്ടുവന്നു!

1426
01:20:18,381 --> 01:20:21,579
മിസിസ് കോന്നലി!!

1427
01:20:21,652 --> 01:20:23,516
ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള വാദം കേൾക്കൽ.

1428
01:20:23,586 --> 01:20:26,885
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1429
01:20:26,956 --> 01:20:28,584
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1430
01:20:31,995 --> 01:20:34,155
അവൾ ഒരു ബോർഡ് പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

1431
01:20:34,230 --> 01:20:37,825
ഇല്ല.
അവൾക്ക് കേൾവിക്കുറവ് മാത്രം.

1432
01:20:38,701 --> 01:20:40,693
മിസിസ് കോന്നലി!

1433
01:20:40,770 --> 01:20:43,136
["ഹവായ് ഫൈവ്-ഒ" തീം പ്ലേകൾ]

1434
01:20:47,710 --> 01:20:49,701
അവൾ മരിച്ചു.

1435
01:20:49,779 --> 01:20:52,144
അയ്യോ പാവം.

1436
01:20:52,214 --> 01:20:54,011
ഇല്ല.

1437
01:20:54,083 --> 01:20:55,983
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1438
01:20:56,051 --> 01:20:58,713
അത് അവളുടെ സമയം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1439
01:21:00,122 --> 01:21:02,784
വരൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം
ഫ്രീഡ്മാൻസ്.

1440
01:21:02,858 --> 01:21:05,122
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിനായി.

1441
01:21:05,194 --> 01:21:07,492
വരൂ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1442
01:21:10,465 --> 01:21:12,991
ആയിരുന്നിരിക്കണം
എല്ലാ ആവേശവും.

1443
01:21:34,823 --> 01:21:36,916
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1444
01:21:36,992 --> 01:21:39,755
അവൾ ജീവനുള്ളവളായിരുന്നു.

1445
01:21:40,895 --> 01:21:44,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കും,

1446
01:21:44,465 --> 01:21:48,698
ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് സ്പങ്ക്.

1447
01:21:48,769 --> 01:21:50,897
അതിൽ ധാരാളം.

1448
01:21:51,973 --> 01:21:54,532
അവൾ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1449
01:21:56,210 --> 01:21:57,644
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

1450
01:21:57,712 --> 01:22:01,977
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.

1451
01:22:09,590 --> 01:22:13,617
അവരുടെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഒരു ഗോണർ ആയിരുന്നു.

1452
01:22:13,694 --> 01:22:16,629
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും
എനിക്ക് അവിടെ വരാമായിരുന്നു.

1453
01:22:16,697 --> 01:22:17,459
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1454
01:22:17,531 --> 01:22:20,898
പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത്രയും നേരം ശ്വസിക്കുന്നു.

1455
01:22:20,968 --> 01:22:24,426
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ കട്ട് വേണം
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷനിൽ, കെന്നി.

1456
01:22:24,504 --> 01:22:27,064
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തരുന്നു അമ്മേ.

1457
01:22:27,140 --> 01:22:28,472
കഷ്ടിച്ച് ആവശ്യത്തിന് അവശേഷിക്കുന്നു

1458
01:22:28,542 --> 01:22:31,943
എനിക്കും ഡാനിക്കും വേണ്ടി
കരീബിയനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

1459
01:22:32,012 --> 01:22:35,276
ഞാനാണ് ഇടുന്നത്
ഞാൻ ലൈനിൽ കാബൂസ്.

1460
01:22:35,348 --> 01:22:35,940
ഓ, വരൂ.

1461
01:22:36,016 --> 01:22:37,779
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു
കൂടെ അലക്സും നാൻസിയും.

1462
01:22:37,851 --> 01:22:41,786
അവർ നല്ല ദമ്പതികളായിരുന്നു.
അവർ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1463
01:22:41,855 --> 01:22:43,082
ഓ, അവർക്ക് സുഖമാകും.

1464
01:22:43,156 --> 01:22:45,624
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും അവർ തഴച്ചുവളരുന്നു.

1465
01:22:45,692 --> 01:22:49,559
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകം മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.

1466
01:22:49,629 --> 01:22:53,725
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ അദ്ദേഹം എഴുതും
അവനറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1467
01:22:56,002 --> 01:22:58,061
ആഖ്യാതാവ്:
അലക്സിൻ്റെയും നാൻസിയുടെയും സ്വപ്ന ഭവനം

1468
01:22:58,137 --> 01:23:00,298
ആയിരുന്നിരിക്കാം
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലത്.

1469
01:23:00,373 --> 01:23:03,206
പക്ഷേ അവർ ജീവിച്ചോ
സന്തോഷത്തോടെ എന്നെങ്കിലും?

1470
01:23:03,276 --> 01:23:06,301
ശരി, പുസ്തകം വായിക്കുക.

1471
01:23:06,379 --> 01:23:07,778
[രണ്ടു തവണ കയ്യടിക്കുന്നു]